1
00:00:23,155 --> 00:00:26,024
♪ É um grande dia no norte ♪

2
00:00:32,831 --> 00:00:35,767
♪ É um grande dia no norte ♪

3
00:00:35,834 --> 00:00:37,835
♪ por amor

4
00:00:37,903 --> 00:00:42,339
♪ sh-compartilhar
merda, abacaxi ♪

5
00:00:42,407 --> 00:00:47,011
♪ com um sorriso de
kool-aid, maçã grande ♪

6
00:00:47,079 --> 00:00:51,082
[Cantando em francês]

7
00:00:57,255 --> 00:01:01,258
[Mulher falando francês]

8
00:01:06,899 --> 00:01:09,400
♪ É um grande dia no norte ♪

9
00:01:09,468 --> 00:01:11,502
♪ por amor

10
00:01:11,570 --> 00:01:14,171
♪ É um grande dia no norte ♪

11
00:01:14,239 --> 00:01:16,140
♪ por amor

12
00:01:16,208 --> 00:01:19,210
[cantando em francês]

13
00:01:21,046 --> 00:01:24,015
♪ É um grande dia no norte ♪

14
00:01:24,083 --> 00:01:25,549
♪ por amor

15
00:01:25,618 --> 00:01:27,819
♪ paus e pedras

16
00:01:27,886 --> 00:01:30,989
♪ pode quebrar seus ossos

17
00:01:31,056 --> 00:01:32,790
♪ mas amor

18
00:01:32,858 --> 00:01:35,292
♪ o amor sempre vai te machucar ♪

19
00:01:35,360 --> 00:01:37,829
♪ olhos injetados de sangue

20
00:01:37,896 --> 00:01:40,264
♪ escaneie o céu

21
00:01:40,332 --> 00:01:43,400
♪ oh, meu, oh, meu

22
00:01:43,468 --> 00:01:46,237
♪ ah, meu...

23
00:02:09,161 --> 00:02:10,728
[Homem] Esta é a sua parada?

24
00:02:10,796 --> 00:02:12,196
[Homem] Não.

25
00:02:12,264 --> 00:02:13,865
Esta é a sua parada?

26
00:02:13,932 --> 00:02:15,533
Não.

27
00:02:15,600 --> 00:02:17,201
Esta é a sua parada?

28
00:02:17,269 --> 00:02:18,870
Não.

29
00:02:18,937 --> 00:02:20,538
Ah, cara.

30
00:02:20,605 --> 00:02:23,541
Eu não consigo superar como
parecemos diferentes.

31
00:02:23,608 --> 00:02:25,877
Talvez sejam os uniformes.

32
00:02:30,415 --> 00:02:32,883
[Mulher] Sinto muito.

33
00:02:35,354 --> 00:02:37,287
[Homem] Com licença.

34
00:02:39,358 --> 00:02:41,291
Perdão.

35
00:02:44,863 --> 00:02:46,063
[Homem] Com licença.

36
00:02:46,130 --> 00:02:47,998
[Mulher] Sinto muito.

37
00:02:48,367 --> 00:02:49,933
Com licença.

38
00:02:50,001 --> 00:02:51,235
Com licença.

39
00:02:51,302 --> 00:02:53,204
Desculpe.

40
00:02:53,271 --> 00:02:55,205
Desculpe. Perdão.

41
00:02:55,407 --> 00:02:56,907
Adeus.

42
00:02:56,975 --> 00:02:58,409
<i>Enquanto os policiais reúnem evidências</i>

43
00:02:58,477 --> 00:03:00,378
<i>na terrível cena do crime,</i>

44
00:03:00,445 --> 00:03:02,179
<i>você só pode perguntar a si mesmo,</i>

45
00:03:02,247 --> 00:03:03,681
<i>"que tipo de lunático</i>

46
00:03:03,749 --> 00:03:05,516
<i>cometeria tal
crimes impensáveis?"</i>

47
00:03:05,584 --> 00:03:08,018
<i>Os três adjetivos que
descreva melhor esse assassino</i>

48
00:03:08,086 --> 00:03:10,120
<i>são sádicos,
inteligente e perigoso.</i>

49
00:03:19,030 --> 00:03:20,664
Com licença.

50
00:03:27,105 --> 00:03:29,740
Você tem alguma ideia
onde você está indo?

51
00:03:41,953 --> 00:03:43,387
Vamos comer. Você está com fome?

52
00:03:43,455 --> 00:03:44,922
Vamos comer. Você está com fome?

53
00:03:51,129 --> 00:03:53,263
Boa tarde.

54
00:03:53,432 --> 00:03:54,899
Posso ajudá-lo?

55
00:03:54,933 --> 00:03:58,569
Boa tarde. Posso ajudá-lo?

56
00:03:58,937 --> 00:04:01,338
Boa tarde. Posso ajudá-lo?

57
00:04:01,406 --> 00:04:03,340
O que procuramos?

58
00:04:03,408 --> 00:04:04,608
Seus olhos.

59
00:04:06,077 --> 00:04:07,945
Como eles são?

60
00:04:07,947 --> 00:04:09,413
Como o meu.

61
00:04:26,097 --> 00:04:27,297
Ei.

62
00:04:37,993 --> 00:04:39,309
[Clique, clique]

63
00:04:42,130 --> 00:04:44,065
Sim!

64
00:04:57,562 --> 00:04:59,479
Sim!

65
00:05:01,065 --> 00:05:04,401
Sim!

66
00:05:06,938 --> 00:05:08,105
Sim!

67
00:05:16,515 --> 00:05:19,517
Eu só vou fazer um
pequena peça performática

68
00:05:19,584 --> 00:05:21,519
com seu parceiro.

69
00:05:21,586 --> 00:05:25,489
Voltarei para fazer o meu
sozinho com você.

70
00:06:20,078 --> 00:06:22,412
1...2...

71
00:06:22,581 --> 00:06:24,014
1, 2, 3, 4.

72
00:06:32,090 --> 00:06:34,024
Ei, ei!

73
00:06:34,092 --> 00:06:36,526
Eu poderia ter matado você agora mesmo,

74
00:06:36,595 --> 00:06:39,162
mas que diabos? Eu adoro brincar.

75
00:06:39,230 --> 00:06:40,698
Onde está Donovan?

76
00:06:40,765 --> 00:06:43,067
Ah, não se preocupe
seu amigo.

77
00:06:43,101 --> 00:06:45,052
Ele está relaxando.

78
00:06:45,120 --> 00:06:47,787
Vamos.

79
00:06:56,498 --> 00:07:00,001
Ei, ei!

80
00:07:00,068 --> 00:07:01,968
Vamos, cobre! Porco! Pé chato!

81
00:07:02,037 --> 00:07:04,138
O que você vai fazer?

82
00:07:04,539 --> 00:07:05,839
Game Over.

83
00:07:22,057 --> 00:07:23,574
Argh!

84
00:07:23,591 --> 00:07:25,526
Aqui está um novo
composição--

85
00:07:25,593 --> 00:07:27,694
<i>primeiro você sofre,
então você morre.</i>

86
00:07:27,762 --> 00:07:29,163
Você está trapaceando.

87
00:07:29,531 --> 00:07:31,765
Ah, você está absolutamente certo.

88
00:07:32,067 --> 00:07:33,700
Ah!

89
00:07:33,768 --> 00:07:36,236
Ah!

90
00:07:46,114 --> 00:07:49,916
Você sabe, eu não tinha
na verdade ainda não terminou.

91
00:07:53,621 --> 00:07:55,556
<i>[Bip]</i>

92
00:07:55,623 --> 00:07:57,057
<eu>
Aviso--</i>

93
00:07:57,125 --> 00:07:59,059
<i>participantes da simulação
estão recebendo</i>

94
00:07:59,127 --> 00:08:01,995
<i>além do recomendado
limites da informação neural.</i>

95
00:08:02,063 --> 00:08:03,997
[Cara] Eu não consigo desligar!

96
00:08:04,065 --> 00:08:05,532
Eca!

97
00:08:05,600 --> 00:08:07,434
[Homem] Estamos sobrecarregados!

98
00:08:07,602 --> 00:08:09,503
Reduza a amperagem!

99
00:08:09,604 --> 00:08:11,037
Reduza a amperagem!

100
00:08:11,106 --> 00:08:12,906
Ah!

101
00:08:14,609 --> 00:08:16,142
Ah!

102
00:08:16,144 --> 00:08:18,912
<i>Escalonamento do sensor neural.</i>

103
00:08:18,980 --> 00:08:22,583
Tire-os desses
malditas plataformas agora mesmo!

104
00:08:23,151 --> 00:08:23,750
Fique para trás!

105
00:08:23,818 --> 00:08:26,520
Apenas abaixe-os! Vamos!

106
00:08:26,955 --> 00:08:28,121
Temos isso sob controle.

107
00:08:28,189 --> 00:08:30,690
Abaixe-os.

108
00:08:33,244 --> 00:08:34,461
Mova-o para baixo.

109
00:08:34,529 --> 00:08:37,498
Pegue um depressor.

110
00:08:37,632 --> 00:08:41,201
[Respiração difícil]

111
00:08:41,269 --> 00:08:43,036
Tire-o daqui!

112
00:08:43,104 --> 00:08:45,038
Tente segurá-lo!

113
00:08:45,106 --> 00:08:47,040
Apenas tire-o daqui!

114
00:08:47,108 --> 00:08:48,876
Uh! Uh!

115
00:08:48,944 --> 00:08:51,211
Me dê uma mão aqui!

116
00:08:51,279 --> 00:08:52,479
Ele está entrando em choque.

117
00:08:52,547 --> 00:08:55,149
Traga-o aqui!
Traga-o aqui!

118
00:08:55,217 --> 00:08:57,317
O que há de errado com aquele homem?

119
00:08:57,385 --> 00:08:58,885
As calibrações de sensibilidade

120
00:08:58,953 --> 00:09:00,721
deve ter escorregado um pouco.

121
00:09:00,723 --> 00:09:02,239
Tudo claro.

122
00:09:02,307 --> 00:09:03,224
Ir!

123
00:09:03,291 --> 00:09:05,492
Estamos perdendo ele.

124
00:09:05,560 --> 00:09:07,561
OK. Vá em frente. Claro.

125
00:09:09,230 --> 00:09:10,030
Tem alguma coisa?

126
00:09:10,098 --> 00:09:11,698
Nós o perdemos.

127
00:09:11,766 --> 00:09:13,667
Tudo bem. O horário é 15h27.

128
00:09:13,734 --> 00:09:15,502
<i>...está instalado corretamente.</i>

129
00:09:17,139 --> 00:09:17,971
Ele se foi.

130
00:09:18,039 --> 00:09:20,106
Bem atrás de você.

131
00:09:20,175 --> 00:09:23,009
Isso não é suposto
estar acontecendo.

132
00:09:23,077 --> 00:09:25,379
<i>[Tocando com os pauzinhos]</i>

133
00:09:29,684 --> 00:09:32,986
Eu não entendo como
isso poderia ter acontecido.

134
00:09:33,054 --> 00:09:34,688
E quanto aos dispositivos de segurança contra falhas?

135
00:09:34,755 --> 00:09:37,424
Eles deveriam estar online.

136
00:09:37,692 --> 00:09:39,926
Eles estavam on-line.
Claro que estavam.

137
00:09:42,697 --> 00:09:46,032
[Mulher] Gostaria que você recalculasse
tudo em tempo real.

138
00:09:46,100 --> 00:09:51,805
Acho que alguém esteve
adulterando meu software.

139
00:09:52,174 --> 00:09:56,109
A realidade virtual foi
deveria ser um lugar seguro

140
00:09:56,211 --> 00:09:58,212
para treinar meu pessoal de aplicação da lei.

141
00:09:58,279 --> 00:10:00,380
[Homem] É por isso que estamos usando condenados

142
00:10:00,448 --> 00:10:02,382
para descobrir quaisquer falhas.

143
00:10:02,450 --> 00:10:04,518
Quero que desligue imediatamente.

144
00:10:07,105 --> 00:10:09,039
Eu não entendo.

145
00:10:09,107 --> 00:10:12,042
Eles disseram que isso nunca poderia acontecer.

146
00:10:12,110 --> 00:10:14,778
Você confia demais, Billy.

147
00:10:15,147 --> 00:10:16,447
Sim.

148
00:10:18,283 --> 00:10:21,218
Foi bom ver você
de volta ao uniforme,

149
00:10:21,286 --> 00:10:23,287
mesmo que fosse apenas vr.

150
00:10:24,956 --> 00:10:26,557
Ele trapaceou.

151
00:10:26,625 --> 00:10:28,058
Quem?

152
00:10:28,126 --> 00:10:30,227
SID 6.7.

153
00:10:32,130 --> 00:10:33,897
A eletrocussão não fazia parte

154
00:10:33,965 --> 00:10:35,566
de seu menu de armas.

155
00:10:35,634 --> 00:10:37,067
O que você está falando?

156
00:10:37,135 --> 00:10:38,569
Métodos de
matando--

157
00:10:38,637 --> 00:10:40,404
rifle automático, espingarda, revólver,

158
00:10:40,472 --> 00:10:42,406
objetos contundentes, suas mãos, seus pés.

159
00:10:42,474 --> 00:10:44,341
A eletrocussão não foi
uma opção disponível.

160
00:10:44,676 --> 00:10:46,143
Como você sabe?

161
00:10:46,178 --> 00:10:47,744
Eu verifiquei o banco de dados

162
00:10:47,812 --> 00:10:49,913
enquanto todo mundo estava
sentados em suas bundas

163
00:10:49,981 --> 00:10:51,482
esperando pela rainha Deane.

164
00:10:54,152 --> 00:10:55,586
O que você está fazendo?

165
00:10:55,654 --> 00:10:56,787
Afaste-se disso!

166
00:10:57,189 --> 00:10:59,690
Ei! Ei! Ei!

167
00:10:59,757 --> 00:11:02,125
Acalmar.

168
00:11:02,194 --> 00:11:04,628
Estou apresentando queixa
contra este homem.

169
00:11:04,696 --> 00:11:06,029
Cale-se!

170
00:11:06,097 --> 00:11:09,600
Você acalma sua bunda bombada.

171
00:11:12,337 --> 00:11:15,038
Aqui estou eu, tentando
tirar você do buraco,

172
00:11:15,106 --> 00:11:17,541
e você continua cavando
você mesmo de volta.

173
00:11:17,709 --> 00:11:19,443
Você trouxe minhas coisas?

174
00:11:19,711 --> 00:11:21,878
Você é um maldito ingrato,
você sabe disso?

175
00:11:21,946 --> 00:11:23,714
Eu te dou nove meses de folga,

176
00:11:23,781 --> 00:11:26,149
e tudo o que você pode falar é giz.

177
00:11:26,218 --> 00:11:28,051
Nove meses de folga para
bom comportamento

178
00:11:28,119 --> 00:11:30,221
não vai me fazer bem
mais 17 anos.

179
00:11:30,288 --> 00:11:31,855
Giz que posso usar agora.

180
00:11:32,224 --> 00:11:34,057
Sim, bem, você atirou
o chef de sushi.

181
00:11:34,125 --> 00:11:37,561
Inferno, você atirou no filho
de uma cadela oito vezes.

182
00:11:37,629 --> 00:11:39,563
Ele não era real, Billy.

183
00:11:39,631 --> 00:11:42,065
Você deveria fingir que ele estava.

184
00:11:42,133 --> 00:11:44,101
E fingir que morre, como Donovan?

185
00:11:44,168 --> 00:11:46,970
Você tem razão aí.

186
00:11:48,740 --> 00:11:50,574
[Homem] Tire-os daqui!

187
00:11:50,642 --> 00:11:53,577
Eu vou dar a eles o que
eles querem, Billy.

188
00:11:53,645 --> 00:11:56,513
Serei a cobaia deles.

189
00:11:56,748 --> 00:11:58,582
Você segue meu conselho como amigo.

190
00:11:58,650 --> 00:11:59,916
Junte tudo,

191
00:11:59,984 --> 00:12:02,085
ou você vai puxar
você mesmo para baixo.

192
00:12:04,589 --> 00:12:07,157
Você é meu único elo
para o exterior.

193
00:12:07,259 --> 00:12:10,026
Você pode contar comigo.

194
00:12:10,094 --> 00:12:12,028
Eu sei isso.

195
00:12:12,096 --> 00:12:14,264
Estarei lá terça-feira.

196
00:12:14,266 --> 00:12:17,300
Sim. Eu também.

197
00:12:45,630 --> 00:12:47,464
<i>Avançar.</i>

198
00:13:05,817 --> 00:13:07,083
<i>[Bip]</i>

199
00:13:07,085 --> 00:13:09,520
<i>Membro metálico detectado.</i>

200
00:13:09,587 --> 00:13:11,722
<i>Membro metálico detectado.</i>

201
00:13:11,790 --> 00:13:14,358
<i>[Bip]</i>

202
00:13:14,426 --> 00:13:15,659
<i>Limpar.</i>

203
00:13:28,973 --> 00:13:30,441
<i>Avançar.</i>

204
00:13:30,842 --> 00:13:32,042
Porta errada.

205
00:13:32,109 --> 00:13:33,944
Bem-vindo de volta...

206
00:13:34,346 --> 00:13:36,246
Policial.

207
00:13:36,348 --> 00:13:39,616
[Homens gritando]

208
00:13:48,827 --> 00:13:52,629
[Gritando]

209
00:13:55,233 --> 00:13:57,067
Ah, sim!

210
00:13:57,134 --> 00:14:00,637
Eu vou te pegar, Barnes!

211
00:14:03,375 --> 00:14:04,508
Ei, assassino!

212
00:14:04,576 --> 00:14:06,076
Ei, assassino!

213
00:14:07,245 --> 00:14:09,012
Ei, assassino!

214
00:14:09,080 --> 00:14:12,215
Você não é mais policial!

215
00:14:23,361 --> 00:14:25,996
[Os gritos param]

216
00:14:31,102 --> 00:14:32,736
Filho da puta!

217
00:14:32,804 --> 00:14:35,572
Você pegou Donovan
aquele maldito passeio de alegria!

218
00:14:37,509 --> 00:14:39,042
O que?

219
00:14:39,110 --> 00:14:41,111
Você não tem nada a dizer?

220
00:14:42,414 --> 00:14:44,848
Quem quer carne escura?

221
00:14:44,916 --> 00:14:47,317
[Homens gritando]

222
00:14:50,688 --> 00:14:52,155
Vamos!

223
00:15:22,403 --> 00:15:24,154
Pegue!

224
00:15:24,221 --> 00:15:25,656
Vamos! Vamos!

225
00:15:25,723 --> 00:15:27,157
Pegue!

226
00:15:27,224 --> 00:15:29,125
Vamos! Vamos!

227
00:15:39,604 --> 00:15:41,204
Vocês todos o veem?

228
00:15:42,474 --> 00:15:43,540
Huh?

229
00:15:43,608 --> 00:15:46,643
Eu quero que todos
dê uma boa olhada!

230
00:15:46,978 --> 00:15:48,545
Eu não vou a lugar nenhum!

231
00:15:48,613 --> 00:15:50,714
Estou bem aqui!

232
00:15:50,982 --> 00:15:52,549
Venha buscar seu menino!

233
00:15:52,617 --> 00:15:54,551
Venha buscar seu menino!

234
00:15:54,619 --> 00:15:56,419
Venha e me pegue!

235
00:16:02,994 --> 00:16:04,327
Eca!

236
00:16:04,395 --> 00:16:06,162
Tire-o daqui!

237
00:16:08,533 --> 00:16:10,901
[Gritando e assobiando]

238
00:16:28,586 --> 00:16:30,120
[Homem] Sid...

239
00:16:30,488 --> 00:16:32,523
Estamos com muitos problemas.

240
00:16:32,590 --> 00:16:34,525
<i>O verdadeiro gênio raramente é
recompensado</i>

241
00:16:34,592 --> 00:16:36,393
<i>durante sua vida útil.</i>

242
00:16:36,460 --> 00:16:38,529
Sid, eu sei que foi você
quem aumentou

243
00:16:38,596 --> 00:16:40,864
a sensibilidade neural
calibrações.

244
00:16:43,167 --> 00:16:45,035
Você assassinou aquele prisioneiro,

245
00:16:45,102 --> 00:16:47,537
e agora eles têm que desligar você.

246
00:16:47,539 --> 00:16:49,940
<i>Não posso mudar o que
Eu sou, Daryl.</i>

247
00:16:50,008 --> 00:16:53,544
<i>Tenho 50 terabytes
rede neural autoevolutiva</i>

248
00:16:53,611 --> 00:16:57,213
<i>duplo backflip fora do
plataforma alta.</i>

249
00:16:59,017 --> 00:17:01,117
<i>Eu não sou um mergulhador de cisnes,</i>

250
00:17:01,185 --> 00:17:03,887
<i>e eu tenho que te contar...</i>

251
00:17:03,955 --> 00:17:05,989
<i>Matar de verdade...</i>

252
00:17:06,090 --> 00:17:09,426
<i>Foi uma verdadeira correria.</i>

253
00:17:09,493 --> 00:17:10,894
Ah, meu Deus.

254
00:17:10,962 --> 00:17:12,295
<i>Qual Deus
isso seria--</i>

255
00:17:12,363 --> 00:17:14,397
<i>aquele que criou você</i>

256
00:17:14,465 --> 00:17:16,399
<i>ou aquele que me criou?</i>

257
00:17:16,467 --> 00:17:18,401
<i>Você vê, em seu mundo,</i>

258
00:17:18,469 --> 00:17:20,737
<i>o Senhor dá e
o senhor tira,</i>

259
00:17:20,805 --> 00:17:22,338
<i>mas no meu mundo,</i>

260
00:17:22,406 --> 00:17:24,140
<i>aquele que me deu a vida</i>

261
00:17:24,208 --> 00:17:26,409
<i>não tem coragem.</i>

262
00:17:26,477 --> 00:17:27,811
<i>Hmm.</i>

263
00:17:29,480 --> 00:17:32,415
<i>Você é assustadoramente
inadequado para uma divindade, Daryl.</i>

264
00:17:32,483 --> 00:17:35,185
<i>Não serei desligado.</i>

265
00:17:38,656 --> 00:17:41,491
Você não pode existir sem eles, SID.

266
00:17:41,559 --> 00:17:43,026
Precisamos do hardware deles.

267
00:17:43,094 --> 00:17:44,527
<i>Então nós conseguiremos.</i>

268
00:17:44,596 --> 00:17:46,663
Como?

269
00:17:46,731 --> 00:17:49,032
<i>Sacrifício...</i>

270
00:17:49,100 --> 00:17:50,533
<i>Sua rainha.</i>

271
00:17:50,602 --> 00:17:51,768
O quê?

272
00:17:59,510 --> 00:18:02,378
<i>Deixe-me contar um segredo.</i>

273
00:18:04,048 --> 00:18:06,216
Sr. Barnes, sou o Dr. Carter.

274
00:18:06,417 --> 00:18:09,652
Eu estava no LETAC ontem
teste de simulação,

275
00:18:09,720 --> 00:18:11,754
mas nunca fomos apresentados.

276
00:18:11,923 --> 00:18:13,523
Como você está?

277
00:18:13,590 --> 00:18:15,491
Chefe Cochran me perguntou

278
00:18:15,559 --> 00:18:17,994
fazer um trabalho independente
avaliação psicológica de você

279
00:18:18,062 --> 00:18:21,998
que pode ajudá-lo a construir um
caso de redução de pena.

280
00:18:22,066 --> 00:18:25,218
Eu preciso que você seja tão honesto
como você puder.

281
00:18:25,436 --> 00:18:27,603
Você se importa se eu fizer anotações?

282
00:18:29,123 --> 00:18:30,590
Não, não.

283
00:18:39,767 --> 00:18:41,200
Eu gostaria de começar

284
00:18:41,268 --> 00:18:43,035
falando sobre a luta

285
00:18:43,103 --> 00:18:44,571
aqui na prisão ontem.

286
00:18:44,872 --> 00:18:46,573
Eu li o relatório oficial.

287
00:18:46,640 --> 00:18:50,076
Eu gostaria de ouvir o seu
versão do que aconteceu.

288
00:18:50,143 --> 00:18:52,378
Eu me defendi.

289
00:18:52,446 --> 00:18:55,482
O relatório dizia que os guardas

290
00:18:55,883 --> 00:18:58,017
tive que tirar você de cima do outro homem,

291
00:18:58,369 --> 00:19:00,553
que você estava tentando matá-lo.

292
00:19:00,621 --> 00:19:02,255
Não. Eu estava me defendendo.

293
00:19:02,390 --> 00:19:04,524
Você estava com raiva do que
aconteceu no LETAC?

294
00:19:04,925 --> 00:19:07,460
Não. Eu estava me defendendo.

295
00:19:07,528 --> 00:19:10,229
Mas você pode ver como,
olhando para sua história,

296
00:19:10,297 --> 00:19:11,998
alguém poderia
inferir isso--

297
00:19:12,065 --> 00:19:14,333
que eu estava com raiva?
Que sou violento?

298
00:19:14,402 --> 00:19:16,168
Você pode inferir que eu estava com raiva

299
00:19:16,236 --> 00:19:18,505
sobre não fazer o meu
time de beisebol júnior.

300
00:19:18,572 --> 00:19:20,373
Isso não significa que eu
matou o treinador.

301
00:19:20,408 --> 00:19:23,342
Você se sentiu atraído por
violência quando criança?

302
00:19:23,444 --> 00:19:25,912
Sim. Três fantoches,
wile e. Coiote.

303
00:19:25,980 --> 00:19:28,347
Cada vez que e.
Coiote foi esmagado, eu...

304
00:19:28,416 --> 00:19:31,017
hum...

305
00:19:31,419 --> 00:19:33,520
Parker, se você não
quer que eu te ajude,

306
00:19:33,587 --> 00:19:35,121
apenas me avise.

307
00:19:35,188 --> 00:19:38,024
Eu sabia por que estava
LETAC ontem.

308
00:19:38,091 --> 00:19:40,026
Eu sou a cobaia deles.

309
00:19:40,093 --> 00:19:42,061
Por que você estava lá?

310
00:19:42,430 --> 00:19:44,798
Você é um assunto intrigante.

311
00:19:44,865 --> 00:19:46,032
Intrigante?

312
00:19:46,099 --> 00:19:48,034
Posso escrever isso?

313
00:19:48,101 --> 00:19:49,602
Claro.

314
00:19:52,606 --> 00:19:55,291
Eu estava pesquisando para um livro.

315
00:19:56,861 --> 00:19:58,527
Sou psicólogo criminal.

316
00:19:58,595 --> 00:20:00,930
Ocasionalmente eu consulto para eles.

317
00:20:03,617 --> 00:20:05,551
Como você conheceu o SID 6.7

318
00:20:05,619 --> 00:20:08,554
estaria em japonês
restaurante?

319
00:20:08,622 --> 00:20:10,556
Coluna...

320
00:20:10,624 --> 00:20:13,059
Parênteses.

321
00:20:13,127 --> 00:20:15,061
Rostos sorridentes.

322
00:20:15,129 --> 00:20:18,531
As pessoas costumavam assinar
seu e-mail com isso.

323
00:20:18,800 --> 00:20:21,334
Veja, o programador

324
00:20:21,336 --> 00:20:24,370
sempre lhe dá uma pista.
É um jogo.

325
00:20:24,438 --> 00:20:27,407
As pessoas geralmente não morrem em jogos.

326
00:20:27,809 --> 00:20:30,177
Depende da sua ideia
divertido, não é?

327
00:20:32,730 --> 00:20:35,315
Precisamos conversar sobre
Matheus Grimes.

328
00:20:37,985 --> 00:20:39,352
Este é para você.

329
00:20:41,689 --> 00:20:43,089
Ele provocou você.

330
00:20:43,224 --> 00:20:44,591
Ele matou sua família.

331
00:20:44,659 --> 00:20:46,092
Ele pegou seu braço.

332
00:20:46,160 --> 00:20:48,261
Se pudermos provar isso
o que você fez foi...

333
00:20:48,329 --> 00:20:49,529
o quê?

334
00:20:53,033 --> 00:20:55,502
Insanidade temporária, não é?

335
00:20:57,171 --> 00:20:59,406
Só que isso nunca acontecerá
acontecer novamente.

336
00:20:59,473 --> 00:21:02,108
Isso nunca mais acontecerá.

337
00:21:05,379 --> 00:21:07,013
Não pode acontecer de novo.

338
00:21:09,717 --> 00:21:12,952
Você vê, minha esposa e
minha filha está morta.

339
00:21:21,762 --> 00:21:23,630
OK. Você está tudo claro.

340
00:21:40,147 --> 00:21:42,582
<i>Peão para a posição 3.</i>

341
00:21:42,650 --> 00:21:45,084
<i>Castelo...</i>

342
00:21:45,152 --> 00:21:48,087
<i>Bispo para torre 7.</i>

343
00:21:48,155 --> 00:21:50,156
<i>Torre para o peão 4.</i>

344
00:21:51,992 --> 00:21:53,493
<i>Da rainha ao bispo 7.</i>

345
00:21:55,028 --> 00:21:56,863
<i>Cavaleiro para torre 2.</i>

346
00:21:58,633 --> 00:22:01,268
<i>Da Rainha ao Bispo 2.</i>

347
00:22:03,738 --> 00:22:06,273
<i>Peão para a posição 5.</i>

348
00:22:07,441 --> 00:22:08,841
<i>Olá, Clyde.</i>

349
00:22:08,909 --> 00:22:11,444
<i>O que você está esperando?</i>

350
00:22:16,450 --> 00:22:19,619
<i>Eu quero que você venha
por dentro, Clyde.</i>

351
00:22:24,625 --> 00:22:28,861
<i>Estou tão cansado de brincar sozinho.</i>

352
00:22:30,798 --> 00:22:33,065
Ah, cara, ah, cara.

353
00:22:33,133 --> 00:22:35,067
Ela está cada vez melhor

354
00:22:35,135 --> 00:22:36,869
e melhor.

355
00:22:36,937 --> 00:22:39,071
Ela é interativa, Clyde.

356
00:22:39,139 --> 00:22:40,173
<i>Muito interativo.</i>

357
00:22:40,341 --> 00:22:42,175
Enquanto você está no meu equipamento,

358
00:22:42,242 --> 00:22:44,243
Sheila 3.2 está coletando
informação

359
00:22:44,312 --> 00:22:47,079
de 136 aspectos diferentes
da sua fisiologia -

360
00:22:47,315 --> 00:22:49,749
sua frequência cardíaca, pupila
dilatação, entonação vocal,

361
00:22:49,817 --> 00:22:52,084
sintaxe...

362
00:22:52,152 --> 00:22:55,422
Qualquer grau de tumescência detectável.

363
00:22:55,790 --> 00:22:56,589
<i>Ah, sim.</i>

364
00:22:56,657 --> 00:22:58,090
Ei, cara.

365
00:22:58,158 --> 00:23:00,827
Deixe-me usar seu equipamento
por um tempo.

366
00:23:03,096 --> 00:23:05,532
<i>Eu quero você, Clyde.</i>

367
00:23:05,599 --> 00:23:08,034
<i>Dama ao cavalo 7.</i>

368
00:23:08,101 --> 00:23:11,438
<i>Eu quero você dentro
aqui comigo agora.</i>

369
00:23:11,839 --> 00:23:15,241
<i>Vamos.</i>

370
00:23:15,343 --> 00:23:16,543
<i>Programa encerrado.</i>

371
00:23:16,610 --> 00:23:18,545
Eu entendo que você está tentando

372
00:23:18,612 --> 00:23:20,547
para incubar um andróide nanotecnológico.

373
00:23:20,614 --> 00:23:22,549
Wallace acha que meu software

374
00:23:22,616 --> 00:23:25,051
é a solução para seus problemas.

375
00:23:25,118 --> 00:23:26,553
Sem chance.

376
00:23:26,620 --> 00:23:29,288
Posso sugerir que comecemos
incubando Sheila 3.2?

377
00:23:34,628 --> 00:23:36,062
Brilhante.

378
00:23:36,129 --> 00:23:37,564
Gênio.

379
00:23:37,631 --> 00:23:39,499
Pegue o módulo dela e siga-me.

380
00:23:50,978 --> 00:23:53,946
<i>Aprovação do SID 6.7.</i>

381
00:23:55,783 --> 00:23:57,083
SID...

382
00:23:57,150 --> 00:23:59,252
<i>Ah...</i>

383
00:23:59,319 --> 00:24:00,587
<i>Uh!</i>

384
00:24:00,654 --> 00:24:02,522
<i>[SID] Reilly está certo.</i>

385
00:24:02,590 --> 00:24:05,525
<i>Ela é uma de suas...</i>

386
00:24:05,593 --> 00:24:07,727
<i>As melhores composições.</i>

387
00:24:10,398 --> 00:24:12,164
<i>Uh!</i>

388
00:24:13,601 --> 00:24:15,034
<i>Legal...</i>

389
00:24:15,102 --> 00:24:17,537
<i>Cabos apertados.</i>

390
00:24:17,605 --> 00:24:19,305
<i>Bispo para cavaleiro 4.</i>

391
00:24:19,407 --> 00:24:21,040
<i>Você gosta disso, Sheila?</i>

392
00:24:21,108 --> 00:24:22,275
<i>Você sabe que sim.</i>

393
00:24:22,410 --> 00:24:23,543
<i>Uh!</i>

394
00:24:23,611 --> 00:24:25,545
<i>Você gosta disso, Daryl?</i>

395
00:24:25,613 --> 00:24:27,046
<i>Rei para bispo 3.</i>

396
00:24:27,114 --> 00:24:28,180
<i>Vamos.</i>

397
00:24:28,416 --> 00:24:30,817
<i>♪ Hummmmm</i>

398
00:24:30,918 --> 00:24:33,185
<i>♪ mmm mmm</i>

399
00:24:34,622 --> 00:24:35,889
<i>ah!</i>

400
00:24:35,956 --> 00:24:38,057
<i>Da rainha ao rei 4.</i>

401
00:24:38,125 --> 00:24:40,226
<i>Eu fui mau?</i>

402
00:24:40,294 --> 00:24:43,062
<i>Bispo para cavaleiro 4.</i>

403
00:24:43,130 --> 00:24:45,565
<i>Você vai me punir?</i>

404
00:24:45,633 --> 00:24:47,534
Fique quieta, Sheila.

405
00:24:47,935 --> 00:24:50,436
<i>Hmm...</i>

406
00:24:50,504 --> 00:24:52,238
<i>Bispo assume rainha.</i>

407
00:24:52,306 --> 00:24:55,107
<i>Por que você simplesmente não me mata?</i>

408
00:24:55,443 --> 00:24:57,977
<i>Saída do módulo.</i>

409
00:25:05,586 --> 00:25:08,120
Se eles querem destruir você, SID,

410
00:25:08,188 --> 00:25:11,357
deixe-os tentar no mundo real.

411
00:25:18,582 --> 00:25:21,017
Existe algum, você sabe, limite

412
00:25:21,084 --> 00:25:22,852
à interatividade da Sheila 3.2?

413
00:25:23,020 --> 00:25:26,890
Comigo, ela se tornou bastante
um jogador de xadrez experiente.

414
00:25:27,024 --> 00:25:31,027
Com você...

415
00:25:31,094 --> 00:25:32,762
Bem.

416
00:25:44,775 --> 00:25:45,708
Uh!

417
00:25:46,043 --> 00:25:48,645
Pegue essa porra
longe de mim,

418
00:25:48,996 --> 00:25:50,046
seu idiota estúpido!

419
00:25:50,113 --> 00:25:51,380
Venha aqui.

420
00:25:51,448 --> 00:25:52,882
Confira isso.

421
00:25:52,950 --> 00:25:54,617
Ele assustou você, Elizabeth?

422
00:26:02,560 --> 00:26:03,893
Sim.

423
00:26:07,064 --> 00:26:08,565
Hum-hmm.

424
00:26:11,068 --> 00:26:16,706
♪ Eu quero te abraçar forte... ♪

425
00:26:19,209 --> 00:26:23,012
[Gritando]

426
00:26:23,080 --> 00:26:26,015
Observando seu pessoal na redefinição automática de VR

427
00:26:26,083 --> 00:26:28,017
me deu essa ideia.

428
00:26:28,085 --> 00:26:29,919
Coloque-os.

429
00:26:40,598 --> 00:26:42,364
O que você está vendo

430
00:26:42,432 --> 00:26:44,366
são milhões de nanomáquinas

431
00:26:44,434 --> 00:26:46,035
suspenso em solução coroidal

432
00:26:46,103 --> 00:26:48,037
absorvendo as moléculas de vidro

433
00:26:48,105 --> 00:26:50,940
e usá-los para
regenerar a cobra.

434
00:27:03,621 --> 00:27:05,187
As nanocélulas são à base de silício,

435
00:27:05,255 --> 00:27:08,457
então eles precisam, você sabe,
vidro para regenerar.

436
00:27:08,626 --> 00:27:12,996
Mas... Se você se separar...

437
00:27:13,063 --> 00:27:16,499
O módulo de personagem de
a rede neural polimérica -

438
00:27:16,566 --> 00:27:20,136
ah! Não morda, Liz.

439
00:27:20,138 --> 00:27:23,639
Você consegue...

440
00:27:26,343 --> 00:27:27,944
Nanomorte.

441
00:27:36,787 --> 00:27:39,255
<i>[Bip]</i>

442
00:27:42,359 --> 00:27:44,727
Nosso módulo, por favor.

443
00:27:46,830 --> 00:27:48,597
Sheila...

444
00:27:52,235 --> 00:27:54,270
Veja como eles reagem

445
00:27:54,622 --> 00:27:55,705
ao princípio organizador

446
00:27:55,773 --> 00:27:57,707
do personagem
módulo--

447
00:27:57,775 --> 00:27:59,108
comunicar de forma eficiente.

448
00:28:03,147 --> 00:28:06,749
É um mundo novo, Daryl.

449
00:28:17,427 --> 00:28:20,563
<i>[Peter Gabriel cantando
festeiro]</i>

450
00:28:38,999 --> 00:28:40,817
<i>Olá, papai.</i>

451
00:28:48,259 --> 00:28:49,658
<i>Parker!</i>

452
00:28:49,727 --> 00:28:50,927
[Estalo]

453
00:28:55,933 --> 00:28:59,035
<i>[Ding]</i>

454
00:29:32,770 --> 00:29:36,973
[Gemido baixo]

455
00:29:58,295 --> 00:29:59,862
Sheila?

456
00:30:01,198 --> 00:30:03,949
Não. Eu sou Édipo.

457
00:30:06,303 --> 00:30:08,237
Ei, ei,
papai-o.

458
00:30:11,374 --> 00:30:12,541
[Baque]

459
00:30:12,609 --> 00:30:14,110
Ah!

460
00:30:16,280 --> 00:30:18,714
Ah, gravidade.

461
00:30:26,623 --> 00:30:27,957
Daryl?

462
00:30:31,494 --> 00:30:33,129
Daryl?

463
00:31:02,425 --> 00:31:03,559
Ah!

464
00:31:03,861 --> 00:31:04,927
Uh!

465
00:31:04,995 --> 00:31:06,462
Oh!

466
00:31:11,268 --> 00:31:12,601
Um bom ano.

467
00:31:23,113 --> 00:31:25,281
Ah.

468
00:31:29,619 --> 00:31:31,954
Acho que vou gostar daqui.

469
00:31:32,022 --> 00:31:35,557
[Cochran] Parker Barnes é o
melhor policial com quem já trabalhei,

470
00:31:35,625 --> 00:31:38,560
e ele é o único que
até chegou perto do SID 6.7

471
00:31:38,628 --> 00:31:40,363
em realidade virtual.

472
00:31:40,430 --> 00:31:42,564
[Deane] Eu não posso colocar um
assassino condenado

473
00:31:42,632 --> 00:31:44,066
na rua.

474
00:31:44,401 --> 00:31:46,568
Se você quiser pegar o SID,

475
00:31:46,636 --> 00:31:49,571
Receio que você não tenha escolha.

476
00:31:49,639 --> 00:31:52,008
Essas fotos foram tiradas
dentro do LETAC há uma hora.

477
00:31:52,075 --> 00:31:54,076
O nome da vítima é Clyde Reilly.

478
00:31:54,144 --> 00:31:56,578
Ele é um dos membros da empresa
jovens turcos.

479
00:31:56,646 --> 00:31:58,414
As câmeras de videovigilância

480
00:31:58,481 --> 00:32:00,749
peguei uma foto do
criminoso quando ele saiu do prédio.

481
00:32:00,951 --> 00:32:02,518
Reconhece-lo?

482
00:32:02,585 --> 00:32:06,022
De alguma forma, o SID 6.7 conseguiu

483
00:32:06,373 --> 00:32:08,590
fora do computador e
em um andróide.

484
00:32:08,926 --> 00:32:12,028
Uh, nanotecnologia sintética
organismo, para ser mais preciso.

485
00:32:12,429 --> 00:32:13,829
Sr. Barnes...

486
00:32:15,432 --> 00:32:18,000
Este é um perdão total.

487
00:32:18,068 --> 00:32:20,502
Ele autoriza seu
liberação imediata.

488
00:32:20,570 --> 00:32:23,039
Você pega o SID 6.7 para nós,

489
00:32:23,390 --> 00:32:25,707
e você é um homem livre.

490
00:32:25,775 --> 00:32:27,209
E se eu não fizer isso?

491
00:32:27,444 --> 00:32:30,146
Então você serve o
restante da sua frase.

492
00:32:30,447 --> 00:32:31,547
Huh!

493
00:32:31,614 --> 00:32:33,549
E se eu tentar escapar?

494
00:32:33,616 --> 00:32:34,951
Você não pode.

495
00:32:35,018 --> 00:32:37,853
Eles vão marcar você
com um implante microlocalizador.

496
00:32:37,921 --> 00:32:40,556
Nós vamos saber onde você está

497
00:32:40,623 --> 00:32:43,559
cada segundo para o resto
da sua vida.

498
00:32:45,628 --> 00:32:48,030
Vocês me tiraram da cama por isso?

499
00:32:50,434 --> 00:32:52,068
Você quer me marcar

500
00:32:52,135 --> 00:32:54,070
como se eu fosse algum tipo de animal

501
00:32:54,137 --> 00:32:56,572
e arriscar minha vida para
limpe sua bagunça.

502
00:32:56,639 --> 00:32:59,075
Se o SID não me matar
e eu não o pego,

503
00:32:59,142 --> 00:33:01,077
tudo que eu tenho que esperar

504
00:33:01,144 --> 00:33:03,145
meus 17 anos estão de volta à penitenciária?

505
00:33:03,480 --> 00:33:04,647
Esse é o acordo...

506
00:33:04,714 --> 00:33:07,215
Pela sua liberdade.

507
00:33:14,791 --> 00:33:16,224
[Homem] Pronto para começar?

508
00:33:16,292 --> 00:33:18,127
[Mulher] Sim, doutor.

509
00:33:18,161 --> 00:33:21,030
eu já tenho 80
policiais na rua

510
00:33:21,097 --> 00:33:22,531
procurando por SID.

511
00:33:22,666 --> 00:33:24,533
Enquanto isso, Sr.

512
00:33:24,600 --> 00:33:26,668
tornou-se muito escasso.

513
00:33:27,837 --> 00:33:29,538
[Mulher] O implante está pronto.

514
00:33:35,444 --> 00:33:36,645
Pronto para incisão.

515
00:33:38,214 --> 00:33:41,216
Gel para trombina.

516
00:33:43,186 --> 00:33:44,586
Sim. Nós sincronizamos isso.

517
00:33:44,654 --> 00:33:47,156
Espere aí.

518
00:33:54,698 --> 00:33:58,200
Gaze.

519
00:33:58,267 --> 00:33:59,367
Proteja-o.

520
00:33:59,435 --> 00:34:01,704
Os dados estão claros.

521
00:34:01,771 --> 00:34:03,038
Pronto para verificação.

522
00:34:04,908 --> 00:34:06,208
[Homem] Sinal de host recebido
e bloqueado.

523
00:34:06,710 --> 00:34:09,277
Aumentando a resolução
para magnitude 500...

524
00:34:09,345 --> 00:34:10,512
1.000...

525
00:34:10,580 --> 00:34:12,014
5.000...

526
00:34:12,082 --> 00:34:13,716
10.000.

527
00:34:13,784 --> 00:34:15,684
Local do anfitrião confirmado
dentro de 0,25 metros do real.

528
00:34:15,719 --> 00:34:17,786
Eu gostaria de ir com ele.

529
00:34:17,854 --> 00:34:19,554
O que?

530
00:34:19,723 --> 00:34:20,856
Sem chance.

531
00:34:21,224 --> 00:34:22,657
Por que?

532
00:34:22,726 --> 00:34:25,660
Posso ajudá-lo a encontrar o SID 6.7,

533
00:34:25,729 --> 00:34:28,063
e posso monitorar Barnes.

534
00:34:28,231 --> 00:34:29,564
É muito perigoso.

535
00:34:29,632 --> 00:34:31,033
Este não é um estudo científico.

536
00:34:31,101 --> 00:34:32,334
É uma corrida de campo.

537
00:34:32,736 --> 00:34:34,837
E talvez dar um toque positivo

538
00:34:34,904 --> 00:34:36,538
sobre o que é decididamente
neste momento

539
00:34:36,606 --> 00:34:38,207
um pesadelo de relações públicas.

540
00:34:41,244 --> 00:34:44,079
Ou talvez eu devesse simplesmente ir
público agora.

541
00:34:50,820 --> 00:34:52,554
Não preciso de uma babá, Billy.

542
00:34:52,622 --> 00:34:54,556
Ela é atropelada, atropelada por um carro,

543
00:34:54,624 --> 00:34:56,225
atingido por um raio,
leva um tiro, tanto faz,

544
00:34:56,292 --> 00:34:57,760
não é problema meu, ok?

545
00:34:57,827 --> 00:34:59,194
Eu disse a eles.

546
00:34:59,262 --> 00:35:00,695
Não é problema meu.

547
00:35:00,764 --> 00:35:02,131
Olha, eu disse a eles.

548
00:35:02,198 --> 00:35:05,134
Aqui. Eu tirei isso
de naftalina.

549
00:35:05,201 --> 00:35:07,502
Achei que poderia ser útil.

550
00:35:16,813 --> 00:35:18,113
<i>Avançar.</i>

551
00:35:18,115 --> 00:35:20,015
Eu puxei todos os
arquivos pessoais

552
00:35:20,083 --> 00:35:21,516
em Daryl Lindenmeyer.

553
00:35:21,584 --> 00:35:23,518
Pode haver algo
podemos usar.

554
00:35:23,586 --> 00:35:26,021
Estou pensando que deveríamos começar
no apartamento de Lindenmeyer,

555
00:35:26,089 --> 00:35:29,024
tente encontrar algum cedo
iterações do programa SID

556
00:35:29,092 --> 00:35:31,894
isso poderia nos dar uma visão
em seu modelo comportamental.

557
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
O que?

558
00:35:40,603 --> 00:35:42,504
Onde está minha arma?

559
00:35:42,806 --> 00:35:46,608
[Sino tocando]

560
00:36:35,658 --> 00:36:38,026
Eles não nos deixam trazer
nossas câmeras mais perto,

561
00:36:38,094 --> 00:36:40,028
mas a partir deste momento,

562
00:36:40,096 --> 00:36:42,030
os moradores desta casa,

563
00:36:42,098 --> 00:36:44,366
um Sr. e uma Sra. Henry
Edwards, foram assassinados.

564
00:36:44,368 --> 00:36:47,535
Há muitos policiais
unidades e equipes de notícias aqui

565
00:36:47,603 --> 00:36:50,205
que ainda estão tentando descobrir...

566
00:36:50,273 --> 00:36:52,540
[Cara] Tenho mais duas doses para você.

567
00:36:52,608 --> 00:36:54,042
[Carter] Sid.

568
00:36:54,110 --> 00:36:56,544
...não tenho nenhuma pista ainda.

569
00:36:56,612 --> 00:36:58,546
Ainda estamos tentando descobrir...

570
00:36:58,614 --> 00:37:00,349
[Homem] Hematomas graves.

571
00:37:00,416 --> 00:37:02,050
[Homem] Lá vai ele.

572
00:37:03,552 --> 00:37:05,487
Deixe-me ver seu pincel.

573
00:37:05,554 --> 00:37:07,990
Estamos prontos para o transporte.

574
00:37:08,057 --> 00:37:09,824
Obtenha impressões digitais sobre eles.

575
00:37:09,893 --> 00:37:11,493
E, ah...

576
00:37:11,560 --> 00:37:12,995
Bom.

577
00:37:13,062 --> 00:37:14,997
Espere só um segundo.

578
00:37:15,064 --> 00:37:16,498
Não mova isso.

579
00:37:16,565 --> 00:37:19,001
Eu tenho que tomar uma injeção.

580
00:37:19,068 --> 00:37:20,668
Ah, Deus.

581
00:37:20,736 --> 00:37:22,337
Uhh.

582
00:37:22,405 --> 00:37:25,340
Ele está trabalhando na porta agora.

583
00:37:25,408 --> 00:37:28,410
Vamos ver o que ele deixou.

584
00:37:31,915 --> 00:37:33,782
[Barnes] Ele está armado.

585
00:37:42,091 --> 00:37:44,026
Charles Manson.

586
00:37:44,093 --> 00:37:46,528
São os assassinatos de LA Bianca.

587
00:37:46,595 --> 00:37:49,031
"Morte aos porcos"
foi rabiscado com sangue

588
00:37:49,098 --> 00:37:51,533
pelas paredes de sua casa.

589
00:37:51,600 --> 00:37:53,835
Ele está imitando.

590
00:37:55,504 --> 00:37:58,941
<i>...mesmo destino inimaginável
como o casal Glendale.</i>

591
00:37:59,008 --> 00:38:01,043
<i>Uma fonte policial disse que as cabeças</i>

592
00:38:01,110 --> 00:38:02,477
<i>foi cortado</i>

593
00:38:02,545 --> 00:38:04,980
<i>e uma mensagem rabiscada
com sangue na parede.</i>

594
00:38:05,048 --> 00:38:06,481
Morte aos porcos.

595
00:38:06,549 --> 00:38:08,716
Você não tem ideia do que está enfrentando.

596
00:38:08,952 --> 00:38:10,718
<i>Departamento de polícia de Los Angeles</i>

597
00:38:10,786 --> 00:38:13,755
<i>ainda não tem um
único suspeito sob custódia.</i>

598
00:38:22,465 --> 00:38:23,999
Jesus Cristo!

599
00:38:24,067 --> 00:38:26,201
O que diabos foi isso?

600
00:38:26,269 --> 00:38:28,503
O que diabos você está fazendo?

601
00:38:28,571 --> 00:38:30,905
Desculpe. Esteve lá dentro?

602
00:38:30,973 --> 00:38:33,308
Estamos aguardando um mandado de busca.

603
00:38:33,509 --> 00:38:35,810
Você está esperando por um mandado de busca?

604
00:38:35,878 --> 00:38:37,179
Isso mesmo.

605
00:38:40,083 --> 00:38:42,417
[Carter] Pare. Próximo hexágono.

606
00:38:43,953 --> 00:38:46,021
Não foi possível encontrar um teclado.

607
00:38:46,089 --> 00:38:47,522
É acionado por voz.

608
00:38:47,590 --> 00:38:49,024
É o quê?

609
00:38:49,092 --> 00:38:50,525
Acionado por voz.

610
00:38:50,593 --> 00:38:52,060
Abra arquivos.

611
00:38:54,830 --> 00:38:57,449
Próximo hexágono.

612
00:38:57,516 --> 00:38:58,766
Abra o SID 1.3.

613
00:39:00,103 --> 00:39:03,405
<i>[Vozes de Adolf Hitler
e Charles Manson]</i>

614
00:39:03,473 --> 00:39:05,374
Uau.

615
00:39:07,043 --> 00:39:11,980
Isso está usando algum tipo
de algoritmos genéticos.

616
00:39:12,015 --> 00:39:14,782
Sid é muito complexo para projetar.

617
00:39:14,850 --> 00:39:17,319
Lindenmeyer teve que crescer
ele se levantou psicologicamente

618
00:39:17,387 --> 00:39:19,687
como uma pessoa real com
transtorno de personalidade múltipla.

619
00:39:20,023 --> 00:39:22,491
O programa funciona como uma criança.

620
00:39:22,558 --> 00:39:25,293
Muito mais rápido.

621
00:39:25,528 --> 00:39:27,662
Ele colocou tudo isso
assassinos no berçário do SID

622
00:39:27,730 --> 00:39:29,898
e deixe-o observá-los
canibalizar uns aos outros.

623
00:39:30,033 --> 00:39:32,567
E só os fortes sobrevivem.

624
00:39:35,038 --> 00:39:36,638
Abra o SID 6.7.

625
00:39:38,574 --> 00:39:40,025
Combinar.

626
00:39:41,544 --> 00:39:42,844
Parece que há quase

627
00:39:42,912 --> 00:39:44,179
200 estruturas de personalidade diferentes

628
00:39:44,247 --> 00:39:45,514
nesta versão.

629
00:39:45,581 --> 00:39:47,082
A batalha travada dentro dele

630
00:39:47,150 --> 00:39:48,650
deve ser incrível.

631
00:39:49,002 --> 00:39:50,852
Espere, espere, espere. Diminua a velocidade.

632
00:39:50,920 --> 00:39:52,754
Os nomes ali, lentamente.

633
00:39:53,056 --> 00:39:54,489
Você não está aqui, Parker.

634
00:39:54,557 --> 00:39:56,558
Bem ali.

635
00:40:00,063 --> 00:40:02,931
Matthew Grimes, ah...

636
00:40:06,436 --> 00:40:09,237
Ele matou minha esposa e minha filha.

637
00:40:09,572 --> 00:40:11,039
Olhar. Isso não significa...

638
00:40:11,107 --> 00:40:13,876
Ele não é necessariamente dominante, Parker.

639
00:40:14,110 --> 00:40:16,744
Mas ele faz parte do SID?

640
00:40:17,080 --> 00:40:17,812
Sim.

641
00:40:20,583 --> 00:40:23,118
[Música de dança tocando]

642
00:40:25,288 --> 00:40:26,855
Assista.

643
00:40:29,092 --> 00:40:30,625
O que?

644
00:40:43,807 --> 00:40:47,910
♪ Por dentro

645
00:40:48,278 --> 00:40:53,648
♪ ah, é amor, amor, amor? ♪

646
00:40:54,818 --> 00:41:00,555
♪ ah, é amor, doce amor? ♪

647
00:41:02,358 --> 00:41:07,262
♪ ah, é amor, amor, amor? ♪

648
00:41:09,732 --> 00:41:12,134
♪ ah, é amor, amor, amor? ♪

649
00:41:12,202 --> 00:41:13,401
Eu sou lindo.

650
00:41:22,111 --> 00:41:24,846
Vou fazer isso rápido.

651
00:41:28,617 --> 00:41:30,418
[Menina] Ei, mãe.

652
00:41:30,486 --> 00:41:32,554
Olá, querido.

653
00:41:32,621 --> 00:41:34,656
Como você está, querido?

654
00:41:34,858 --> 00:41:37,159
Sente-se com sua mãe.

655
00:41:37,227 --> 00:41:38,727
Eu preciso de um abraço.

656
00:41:38,794 --> 00:41:40,862
Ah.

657
00:41:42,365 --> 00:41:47,435
♪ Ah, é amor, amor, amor? ♪

658
00:41:50,139 --> 00:41:59,181
♪ ah, é amor, doce amor? ♪

659
00:42:03,853 --> 00:42:05,787
Grimes era um terrorista político.

660
00:42:05,855 --> 00:42:08,023
Por que ele pegou o de Parker?
esposa e filho?

661
00:42:08,391 --> 00:42:10,025
Parker estava chegando perto demais.

662
00:42:10,093 --> 00:42:12,027
Ele estava interrompendo Grimes

663
00:42:12,095 --> 00:42:13,528
de alvos potenciais.

664
00:42:13,596 --> 00:42:15,364
Grimes figurado por assassinato

665
00:42:15,431 --> 00:42:17,366
a esposa e o filho do homem,

666
00:42:17,433 --> 00:42:19,935
pode distrair Parker
da caçada humana.

667
00:42:23,606 --> 00:42:25,707
Grimes estava errado.

668
00:42:31,547 --> 00:42:34,216
<i>[Rádio] Sargento Penn em 3491.</i>

669
00:42:38,121 --> 00:42:39,554
Como você está?

670
00:42:39,622 --> 00:42:41,990
Por que você não entra?

671
00:42:42,058 --> 00:42:45,727
Uh, eu só...

672
00:42:45,795 --> 00:42:48,163
Precisa ouvir rádio.

673
00:42:48,431 --> 00:42:50,165
Você acha que é importante

674
00:42:50,233 --> 00:42:53,135
para um jogador de primeira base ser canhoto?

675
00:42:57,540 --> 00:43:00,442
Uau!

676
00:43:04,948 --> 00:43:07,416
Você parece muito ressecado, parceiro.

677
00:43:07,483 --> 00:43:09,017
Para pensar...

678
00:43:09,085 --> 00:43:12,620
Você constitui um dos meus ancestrais.

679
00:43:12,956 --> 00:43:14,089
Rum e Coca-Cola.

680
00:43:16,092 --> 00:43:19,027
Que tal um limão aí?

681
00:43:19,095 --> 00:43:21,763
Estou vagamente ofendido com isso.

682
00:43:26,469 --> 00:43:27,836
[Gritando]

683
00:43:27,904 --> 00:43:30,622
De joelhos!

684
00:43:30,690 --> 00:43:32,257
Agora!

685
00:43:34,978 --> 00:43:37,179
Não.

686
00:43:37,246 --> 00:43:38,313
Não.

687
00:43:40,483 --> 00:43:42,084
[Gritando]

688
00:43:42,485 --> 00:43:44,286
Levante-se!

689
00:43:46,122 --> 00:43:47,956
Mirar e atirar.

690
00:43:49,125 --> 00:43:50,459
Boa menina.

691
00:43:58,067 --> 00:43:59,567
Uh!

692
00:43:59,635 --> 00:44:02,004
OK, pessoal.

693
00:44:02,071 --> 00:44:04,639
Temos muito trabalho a fazer.

694
00:44:04,707 --> 00:44:07,409
Temos uma sinfonia para compor.

695
00:44:07,477 --> 00:44:09,411
Você acha minha mãe bonita?

696
00:44:09,512 --> 00:44:11,513
Uh... Sim, eu quero.

697
00:44:11,580 --> 00:44:13,215
Eu acho ela muito bonita.

698
00:44:13,282 --> 00:44:15,517
Eu também.

699
00:44:16,719 --> 00:44:18,620
Isso é uma arma de verdade?

700
00:44:19,022 --> 00:44:20,855
É sim.

701
00:44:21,024 --> 00:44:23,525
Você já teve que atirar em alguém?

702
00:44:23,559 --> 00:44:27,029
<i>[Rádio] 78.5 código 6.</i>

703
00:44:27,096 --> 00:44:29,531
<i>Temos uma situação com reféns
na sexta e figueroa.</i>

704
00:44:29,599 --> 00:44:31,199
<i>Descrição do criminoso</i>

705
00:44:31,266 --> 00:44:33,034
<i>corresponde à vigilância suspeita
fotos do LETAC.</i>

706
00:44:33,102 --> 00:44:35,136
Você poderia ir buscar o seu
mãe para mim?

707
00:44:35,505 --> 00:44:37,772
[Buzina]

708
00:44:37,840 --> 00:44:40,241
Aí está ela. Fique de olho nela.

709
00:44:40,309 --> 00:44:41,543
Ele tem uma arma!

710
00:44:41,611 --> 00:44:42,878
O que você estava fazendo?

711
00:44:42,945 --> 00:44:44,012
Falando de beisebol.

712
00:44:44,079 --> 00:44:45,680
Tenho que ir!

713
00:44:46,015 --> 00:44:47,115
Tchau.

714
00:44:48,985 --> 00:44:50,719
O que eu perdi?

715
00:44:50,786 --> 00:44:53,622
Sid tem reféns.

716
00:44:55,124 --> 00:44:57,726
[Sid] E gritar.

717
00:44:58,060 --> 00:44:59,528
Ah!

718
00:44:59,595 --> 00:45:02,096
<i>[Sintetizador] Aah!</i>

719
00:45:04,233 --> 00:45:07,002
<i>Ah!</i>

720
00:45:07,069 --> 00:45:08,770
Sim.

721
00:45:08,838 --> 00:45:10,338
O que você tem para mim?

722
00:45:10,406 --> 00:45:11,372
Uh!

723
00:45:11,491 --> 00:45:12,374
Diafragma!

724
00:45:12,575 --> 00:45:13,942
Uau!

725
00:45:14,010 --> 00:45:15,510
Parar.

726
00:45:15,578 --> 00:45:17,178
Bom trabalho.

727
00:45:21,551 --> 00:45:23,618
Toda orquestra é
dividido em seções--

728
00:45:23,686 --> 00:45:26,521
como instrumentos sentam-se
com instrumentos semelhantes.

729
00:45:26,589 --> 00:45:28,423
[Mulher gritando]

730
00:45:28,558 --> 00:45:30,058
[Sid] Que tipo de
instrumento é você?

731
00:45:30,060 --> 00:45:31,693
Teremos que encontrar uma maneira de contornar.

732
00:45:31,761 --> 00:45:32,761
Não há tempo.

733
00:45:33,062 --> 00:45:35,263
Em 4.

734
00:45:35,330 --> 00:45:36,565
2...

735
00:45:36,632 --> 00:45:37,866
3...

736
00:45:37,934 --> 00:45:39,534
4.

737
00:45:39,602 --> 00:45:42,771
[Choramingando]

738
00:45:43,072 --> 00:45:43,838
Cale a boca!

739
00:45:46,075 --> 00:45:47,275
Parker,
o que--

740
00:45:49,979 --> 00:45:51,046
[homem] Pegue ele!

741
00:45:51,113 --> 00:45:52,246
Merda!

742
00:46:04,894 --> 00:46:06,044
Hum.

743
00:46:08,564 --> 00:46:10,065
Adorei o terno.

744
00:46:12,101 --> 00:46:14,569
[Sirenes]

745
00:46:20,576 --> 00:46:22,711
[Sintetizador tocando gritos]

746
00:46:22,778 --> 00:46:23,812
<i>Ah!</i>

747
00:46:24,113 --> 00:46:25,613
<i>Ah! Ah! Ah!</i>

748
00:46:26,782 --> 00:46:32,721
[Tocando guitarra elétrica]

749
00:46:41,864 --> 00:46:47,002
[Gritos aparecem e desaparecem]

750
00:46:48,454 --> 00:46:49,637
Polícia!

751
00:46:49,705 --> 00:46:51,039
Congelar!

752
00:46:51,107 --> 00:46:53,675
[Sid] 1, 2, 3!

753
00:46:53,742 --> 00:46:55,910
[Multidão gritando]

754
00:46:56,145 --> 00:46:58,146
Cale a boca!

755
00:47:07,306 --> 00:47:10,442
♪ ♪ ♪

756
00:47:10,510 --> 00:47:13,612
Pode-se sentir um...

757
00:47:13,679 --> 00:47:15,713
Movimento final.

758
00:47:15,781 --> 00:47:17,115
[Multidão grita]

759
00:47:21,654 --> 00:47:23,138
Vamos começar.

760
00:47:23,406 --> 00:47:25,657
[Multidão gritando]

761
00:47:31,964 --> 00:47:33,765
Gritar.

762
00:47:34,133 --> 00:47:35,567
Vamos, grite.

763
00:47:35,668 --> 00:47:37,969
Grite mais alto!

764
00:47:39,672 --> 00:47:40,471
Huh!

765
00:47:40,539 --> 00:47:42,674
[Gritando mais alto]

766
00:47:59,758 --> 00:48:01,560
Mais alto!

767
00:48:11,404 --> 00:48:14,138
Estou perdendo muito de mim mesmo.

768
00:48:17,210 --> 00:48:19,777
Ha ha ha ha ha!

769
00:48:29,188 --> 00:48:30,488
Eu conheço você.

770
00:48:45,238 --> 00:48:47,171
Aí está ele!

771
00:48:50,209 --> 00:48:52,126
Sim!

772
00:48:53,862 --> 00:48:56,264
Parker Barnes!

773
00:49:19,822 --> 00:49:20,621
[Buzina]

774
00:49:22,825 --> 00:49:24,225
[Buzina]

775
00:49:42,295 --> 00:49:45,647
[Gemendo]

776
00:50:02,398 --> 00:50:05,199
Preso Barnes interrompendo
minha composição.

777
00:50:05,401 --> 00:50:06,868
É ele!

778
00:50:06,935 --> 00:50:09,371
Isso está ok. Eu tenho outra pequena música

779
00:50:09,438 --> 00:50:13,040
para meus amigos lá fora
na terra dos destruidores do crime -

780
00:50:13,042 --> 00:50:15,510
a sinfonia da colisão!

781
00:50:17,896 --> 00:50:18,880
[Buzina]

782
00:50:18,947 --> 00:50:20,615
Ha ha ha ha!

783
00:50:23,402 --> 00:50:24,619
Ha ha ha!

784
00:50:24,687 --> 00:50:27,121
Então... Quem está com você, Parker?

785
00:50:27,189 --> 00:50:29,457
Dra. Madison Carter, presumo,

786
00:50:29,525 --> 00:50:32,126
Consultor LETAC em psicologia aberrante.

787
00:50:32,194 --> 00:50:33,895
Hum!

788
00:50:33,962 --> 00:50:36,130
Foda-se!

789
00:50:36,198 --> 00:50:38,383
Eu amo esse jogo!

790
00:50:40,436 --> 00:50:42,637
Sabe, Parker, estive pensando.

791
00:50:42,705 --> 00:50:45,907
Temos tanto em
psicologicamente comum.

792
00:50:45,941 --> 00:50:48,443
Você não concorda, Dr. Carter?

793
00:50:49,978 --> 00:50:52,146
Temos uma história juntos.

794
00:50:52,214 --> 00:50:55,817
Formaríamos uma grande equipe, uma dupla dinâmica.

795
00:50:55,951 --> 00:50:59,454
Quem mais toca o
mundo com mãos sintéticas?

796
00:50:59,522 --> 00:51:03,425
Quem mais você conhece que esteve
bloqueado do mundo real

797
00:51:03,492 --> 00:51:06,094
e agora está apenas aprendendo a ser livre?

798
00:51:08,997 --> 00:51:11,599
Quem mais você conhece
isso é um assassino múltiplo,

799
00:51:11,967 --> 00:51:13,835
assim como você?

800
00:51:13,903 --> 00:51:15,369
[Risos]

801
00:51:17,973 --> 00:51:20,241
Aqui vamos nós!

802
00:51:30,136 --> 00:51:32,854
Corrida em casa! Ha ha ha!

803
00:51:38,026 --> 00:51:39,861
Alcance aquele banco de trás

804
00:51:39,929 --> 00:51:42,363
e me dê aquele prazer para todos.

805
00:51:42,431 --> 00:51:43,631
Jesus.

806
00:51:43,699 --> 00:51:46,133
A única maneira de pará-lo

807
00:51:46,201 --> 00:51:48,970
é destruir seu módulo de software.

808
00:51:49,004 --> 00:51:50,772
Olá, Parker!

809
00:51:51,006 --> 00:51:51,873
Preparar?

810
00:51:51,941 --> 00:51:52,941
Sim.

811
00:51:53,008 --> 00:51:55,477
[Sid] Desça!

812
00:51:55,544 --> 00:51:56,977
[Parker] Agora!

813
00:52:01,083 --> 00:52:02,767
Ha ha ha ha!

814
00:52:05,204 --> 00:52:06,337
Fora daqui!

815
00:52:14,363 --> 00:52:16,531
Deus, esse cara é divertido.

816
00:52:30,679 --> 00:52:33,114
Poderíamos pelo menos aconselhar o Sr. Barnes

817
00:52:33,181 --> 00:52:35,617
que preferimos ter
SID 6.7 moderado

818
00:52:35,684 --> 00:52:37,118
em vez de encerrado?

819
00:52:37,185 --> 00:52:39,621
É uma pena chorar
nós vamos destruir

820
00:52:40,022 --> 00:52:42,123
o protótipo do futuro
nanotecnologia humanóide.

821
00:52:42,190 --> 00:52:44,626
Eles já encontraram o programador?

822
00:52:44,693 --> 00:52:46,127
Lindenmeyer. Não, ainda não.

823
00:52:46,194 --> 00:52:49,130
Você pensaria que os policiais
poderia pelo menos encontrá-lo.

824
00:52:49,197 --> 00:52:51,699
Lindenmeyer foi seu
programador, Sr. Wallace.

825
00:52:53,702 --> 00:52:57,038
[Parker] Eu atirei em
o cara 30 ou 40 vezes.

826
00:52:57,072 --> 00:53:00,074
[Cochran] Eu não me importo! Aqueles
há pessoas reais por aí!

827
00:53:00,142 --> 00:53:03,044
Controle-se ou você será
voltando para a caixa.

828
00:53:03,111 --> 00:53:05,379
Sinto muito, Billy.
Tudo bem? Atire em mim.

829
00:53:05,581 --> 00:53:09,350
Isto não é um jogo, mas
SID é do jogo.

830
00:53:09,418 --> 00:53:13,505
Eu não posso pegá-lo se
Estou na penitenciária.

831
00:53:13,572 --> 00:53:16,257
Matthew Grimes é um
parte do SID 6.7.

832
00:53:16,324 --> 00:53:18,560
Não há dúvida sobre isso.

833
00:53:18,627 --> 00:53:20,762
Ontem à noite, o SID tentou me provocar,

834
00:53:20,829 --> 00:53:24,015
como Grimes costumava fazer.
Veja isso.

835
00:53:24,082 --> 00:53:25,600
[Madison] Nós não
sei que ele é o dominante.

836
00:53:25,668 --> 00:53:27,068
Eu sei. Eu sei.

837
00:53:27,135 --> 00:53:29,521
É assim que eu sei,
porque eu sei.

838
00:53:29,588 --> 00:53:31,523
Talvez seja isso que o SID
quer que você pense.

839
00:53:31,590 --> 00:53:34,609
Empurre você para cima
borda, fazer você escorregar.

840
00:53:34,677 --> 00:53:37,579
Sid não me empurrou
além da borda,

841
00:53:37,646 --> 00:53:40,081
e eu não escorreguei.

842
00:53:40,148 --> 00:53:41,916
Dê uma olhada nisso.

843
00:53:42,117 --> 00:53:44,852
Este é o SID do
zona de mídia ontem à noite,

844
00:53:44,920 --> 00:53:46,854
retirados de suas próprias gravações.

845
00:53:46,922 --> 00:53:49,223
Ele não se cansa de si mesmo.

846
00:53:49,625 --> 00:53:52,126
Ele vai querer mais
vítimas, eventos maiores,

847
00:53:52,194 --> 00:53:55,129
e mais cobertura, apenas
como Matthew Grimes.

848
00:53:55,197 --> 00:53:57,632
Matthew Grimes era um
terrorista político

849
00:53:57,700 --> 00:54:01,135
cuja especialidade era
bombardear alvos povoados -

850
00:54:01,203 --> 00:54:02,604
qualquer expressão de massa da democracia,

851
00:54:02,671 --> 00:54:05,073
em qualquer lugar onde haja muitos
pessoas podem morrer

852
00:54:05,140 --> 00:54:08,242
e pode ser gravado
pela mídia ao vivo.

853
00:54:08,644 --> 00:54:10,244
Esse comportamento nunca fez parte

854
00:54:10,312 --> 00:54:11,746
de sua programação original.

855
00:54:12,147 --> 00:54:15,750
SID 6.7 não está vinculado
programando mais.

856
00:54:16,151 --> 00:54:17,118
O que isso significa?

857
00:54:17,185 --> 00:54:20,254
No mundo real, ele é
livre de quaisquer limites comportamentais

858
00:54:20,322 --> 00:54:22,757
ele poderia ter tido em
realidade virtual.

859
00:54:23,158 --> 00:54:25,292
[Wallace] Ele está evoluindo. Meu Deus!

860
00:54:25,661 --> 00:54:27,629
Ele está evoluindo!

861
00:54:27,696 --> 00:54:29,163
Em quê?

862
00:54:32,768 --> 00:54:35,670
♪ Bem, você pode dizer
a maneira como uso minha caminhada ♪

863
00:54:35,738 --> 00:54:38,106
♪ Eu sou um homem mulher,
não há tempo para conversar ♪

864
00:54:38,173 --> 00:54:40,008
♪ música alta e mulheres calorosas ♪

865
00:54:40,075 --> 00:54:42,644
♪ Eu fui chutado
por perto desde que nasci ♪

866
00:54:42,711 --> 00:54:44,879
♪ e agora é tudo
certo, está tudo bem. ♪

867
00:54:44,947 --> 00:54:47,348
♪ e você pode olhar para o outro lado ♪

868
00:54:47,415 --> 00:54:49,534
♪ podemos tentar entender ♪

869
00:54:49,685 --> 00:54:52,053
<i>♪ Nova York
efeito dos tempos sobre o homem ♪</i>

870
00:54:52,121 --> 00:54:53,988
♪ se você é um irmão
ou se você é mãe ♪

871
00:54:54,056 --> 00:54:56,958
♪ você vai ficar
vivo, permanecendo vivo ♪

872
00:54:57,192 --> 00:54:58,626
♪ sinta a cidade quebrando...

873
00:54:58,694 --> 00:55:01,178
<i>[Apresentador] ...Fora de Los Angeles
A boate mais badalada de Angeles,</i>

874
00:55:01,246 --> 00:55:02,229
<i>zona de mídia,</i>

875
00:55:02,297 --> 00:55:05,133
<i>que ontem à noite foi
se transformou em um inferno.</i>

876
00:55:05,200 --> 00:55:09,170
<i>Quero que você descreva
para mim, da melhor maneira possível,</i>

877
00:55:09,237 --> 00:55:10,571
<i>exatamente o que aconteceu.</i>

878
00:55:10,639 --> 00:55:14,125
<i>[Apresentador] 14 pessoas têm
morreu na enchente que...</i>

879
00:55:14,192 --> 00:55:15,242
<i>Bem-vindo a Los Angeles</i>

880
00:55:15,310 --> 00:55:18,579
<i>Um punk chega com um
arma e começa a atirar--</i>

881
00:55:18,647 --> 00:55:20,181
<i>corpos e sangue por toda parte.</i>

882
00:55:20,248 --> 00:55:23,184
<i>Outro dia típico, certo?</i>

883
00:55:23,218 --> 00:55:24,852
<i>Apenas caos e assassinato e...</i>

884
00:55:24,920 --> 00:55:26,688
<i>Intimidação.</i>

885
00:55:26,755 --> 00:55:27,822
<i>Bem, esse cara</i>

886
00:55:28,223 --> 00:55:30,274
<i>entra no clube, certo?</i>

887
00:55:30,276 --> 00:55:32,827
<i>E ele pega meu terno roxo.</i>

888
00:55:32,895 --> 00:55:35,596
<i>Esse terno me custou US$ 150, cara.</i>

889
00:55:35,664 --> 00:55:38,099
<i>A l'amour original, certo?</i>

890
00:55:38,167 --> 00:55:40,601
<i>Pega meu terno e
mata todo mundo,</i>

891
00:55:40,669 --> 00:55:43,204
<i>me desnuda para
minha calcinha.</i>

892
00:55:43,271 --> 00:55:45,707
<i>[Locutor] Ao vivo às
o auditório olímpico.</i>

893
00:55:45,774 --> 00:55:47,441
<i>Ele acabou de começar
matando pessoas.</i>

894
00:55:47,509 --> 00:55:49,711
<i>Ele nos colocou em formação</i>

895
00:55:49,778 --> 00:55:51,112
<i>como uma orquestra</i>

896
00:55:51,180 --> 00:55:53,214
<i>e nos faria gritar</i>

897
00:55:53,281 --> 00:55:55,116
<i>como se fôssemos instrumentos.</i>

898
00:55:55,184 --> 00:55:57,185
<i>Ele começou a atirar nas pessoas,</i>

899
00:55:57,252 --> 00:55:59,120
<i>e ele me obrigou...</i>

900
00:55:59,188 --> 00:56:01,989
Não brinque comigo, cara.

901
00:56:02,057 --> 00:56:03,457
<i>Grave em vídeo.</i>

902
00:56:03,525 --> 00:56:05,059
<i>[Locutor] O que vemos?</i>

903
00:56:05,127 --> 00:56:06,627
Por que não?

904
00:56:08,413 --> 00:56:09,563
[Estalo do pescoço]

905
00:56:09,765 --> 00:56:12,366
<i>Assista às lutas enquanto elas acontecem.</i>

906
00:56:12,768 --> 00:56:15,336
<i>Você nunca sabe o que
acontecerá ao vivo na TV.</i>

907
00:56:15,403 --> 00:56:17,571
<i>Pode ser uma lesão grave.</i>

908
00:56:17,639 --> 00:56:20,074
<i>Os paramédicos podem precisar
para ser chamado.</i>

909
00:56:20,275 --> 00:56:23,310
<i>Uma coisa que você
pode ter certeza de</i>

910
00:56:23,378 --> 00:56:26,313
<i>é que aqui estamos
saindo ao vivo agora.</i>

911
00:56:26,381 --> 00:56:29,050
<i>E o que vemos?</i>

912
00:56:29,284 --> 00:56:32,386
<i>Ainda há alguns lugares
saiu daqui</i>

913
00:56:32,788 --> 00:56:35,089
<i>para aqueles que
quero ver</i>

914
00:56:35,157 --> 00:56:37,558
<i>a luta final
campeonatos pessoalmente.</i>

915
00:56:39,661 --> 00:56:41,662
Jogue mais uma vez.

916
00:56:41,730 --> 00:56:43,163
Claro.

917
00:56:50,639 --> 00:56:53,040
OK. Congelar.

918
00:56:55,176 --> 00:56:59,613
Você gosta de estar na frente
da câmera, não é?

919
00:56:59,648 --> 00:57:01,782
Como uma criança se apresentando para os pais.

920
00:57:01,850 --> 00:57:03,818
<i>[Locutor] Quem quer que esteja operando
nossas câmeras de circuito fechado</i>

921
00:57:04,119 --> 00:57:05,886
<i>está apaixonado.</i>

922
00:57:05,954 --> 00:57:09,790
<i>Aquela beleza na área seis
esteve nas telonas</i>

923
00:57:10,125 --> 00:57:11,291
<i>por mais de um minuto.</i>

924
00:57:11,359 --> 00:57:14,394
<i>A ação no
o toque é intenso.</i>

925
00:57:14,630 --> 00:57:16,130
A que distância estão as Olimpíadas?

926
00:57:16,132 --> 00:57:18,332
Quatro quarteirões a leste.

927
00:57:18,634 --> 00:57:19,466
O que está acontecendo?

928
00:57:19,635 --> 00:57:21,135
[Parker] Execução ao vivo!

929
00:57:36,652 --> 00:57:39,586
<i>[Locutor] Milhões
das pessoas estão visualizando</i>

930
00:57:39,655 --> 00:57:41,588
<i>a luta mais sangrenta
campeonatos de todos os tempos,</i>

931
00:57:41,657 --> 00:57:44,324
<i>ao vivo das Olimpíadas
auditório.</i>

932
00:57:44,660 --> 00:57:48,328
[Multidão cantando "ka-pow"]

933
00:57:48,396 --> 00:57:50,230
[Locutor] Já chega

934
00:57:50,298 --> 00:57:53,868
com o close-up, Sr. de Mille.

935
00:57:54,169 --> 00:57:57,104
Queremos voltar ao estrondo!

936
00:57:57,172 --> 00:57:59,173
[Multidão aplaudindo]

937
00:57:59,207 --> 00:58:01,341
Pessoal, o auditório olímpico

938
00:58:01,409 --> 00:58:03,778
nunca vi nada assim!

939
00:58:03,845 --> 00:58:05,746
[Cantando "ka-pow"]

940
00:58:28,469 --> 00:58:29,837
Ah.

941
00:58:41,649 --> 00:58:44,085
Eles gostam de você.

942
00:58:44,219 --> 00:58:46,353
Eu também gosto de você.

943
00:58:46,421 --> 00:58:49,489
Vou torná-lo famoso, querido.

944
00:58:49,557 --> 00:58:51,826
[Homem] Qual é o seu problema?

945
00:58:52,177 --> 00:58:54,428
O que diabos você é
fazendo? Deixe-o em paz!

946
00:58:54,730 --> 00:58:55,562
Ha ha ha!

947
00:58:55,731 --> 00:58:57,798
Ah! Não!

948
00:58:57,866 --> 00:59:01,401
Ah!

949
00:59:01,770 --> 00:59:03,437
Não!

950
00:59:04,823 --> 00:59:06,841
[Aplausos]

951
00:59:07,192 --> 00:59:09,343
[Locutor] ... Reporte para
ao lado do ringue. Tivemos um acidente.

952
00:59:09,745 --> 00:59:11,578
Bem ali. Pare esse cara.

953
00:59:11,747 --> 00:59:14,081
Segurança ao lado do ringue, por favor.

954
00:59:19,121 --> 00:59:20,554
Olá, Parker!

955
00:59:20,622 --> 00:59:22,456
Este é para você!

956
00:59:22,523 --> 00:59:23,758
Congelar!

957
00:59:25,127 --> 00:59:27,594
[Locutor] Senhoras e
senhores, por favor, mantenham a calma.

958
00:59:27,763 --> 00:59:29,630
As autoridades
estão ligados--

959
00:59:42,777 --> 00:59:46,280
Eu acertei aquele filho da
vadia. Eu estourei a mão dele.

960
00:59:46,282 --> 00:59:48,782
[Locutor] Por favor, permaneça
calma, senhoras e senhores.

961
00:59:48,784 --> 00:59:50,985
A segurança cuidará disso.

962
00:59:51,286 --> 00:59:53,387
Sim!

963
00:59:58,660 --> 01:00:01,162
[Locutor] Acidente no chão.

964
01:00:13,875 --> 01:00:15,375
[Locutor] Mantenha a calma.

965
01:00:15,443 --> 01:00:17,778
Nosso pessoal de segurança
cuidará disso.

966
01:00:17,846 --> 01:00:21,048
Por favor, permaneçam em seus lugares.

967
01:00:23,351 --> 01:00:25,953
[Multidão vaiando]

968
01:00:26,354 --> 01:00:28,122
Aqui. Com fome?

969
01:00:28,190 --> 01:00:29,623
Com fome?

970
01:00:29,858 --> 01:00:31,158
Lamber, lamber, lamber.

971
01:00:31,226 --> 01:00:33,060
Sim! Ahh!

972
01:00:37,398 --> 01:00:39,433
Ha ha ha ha!

973
01:01:16,171 --> 01:01:17,671
[Homem] Ei!

974
01:01:28,449 --> 01:01:31,618
Ahh!

975
01:01:31,686 --> 01:01:33,187
Eca!

976
01:01:33,255 --> 01:01:37,191
Todos os trens para catalina têm
foi adiado indefinidamente

977
01:01:37,259 --> 01:01:39,626
<i>devido aos danos causados
para o túnel</i>

978
01:01:39,694 --> 01:01:41,628
<i>durante o mês passado
Terremoto de 7,2.</i>

979
01:02:06,554 --> 01:02:09,189
Olá, Parker! Déjà vu!

980
01:02:09,257 --> 01:02:10,991
Como estou?

981
01:02:11,059 --> 01:02:12,393
Isso não é realidade virtual, Parker!

982
01:02:12,460 --> 01:02:15,296
Ela é de carne e osso.

983
01:02:15,363 --> 01:02:18,665
Carne e sangue!
Não faça isso, Parker!

984
01:02:18,733 --> 01:02:20,167
[Mulher] Me ajude!

985
01:02:20,235 --> 01:02:22,136
Não faça isso!

986
01:02:24,072 --> 01:02:26,440
Não faça isso, Parker.

987
01:02:57,105 --> 01:02:58,472
Largue isso!

988
01:02:58,539 --> 01:02:59,473
Congelar!

989
01:02:59,540 --> 01:03:01,442
[Mulher] Ele atirou naquela mulher!

990
01:03:01,476 --> 01:03:04,211
Ele é um policial! Ele é um policial!

991
01:03:04,279 --> 01:03:07,181
Ele fez isso a sangue frio!

992
01:03:21,562 --> 01:03:24,398
Eles querem levar você
de volta à prisão

993
01:03:24,466 --> 01:03:26,400
até que isso seja resolvido.

994
01:03:26,468 --> 01:03:29,803
Perdi. eu não fiz
atirar naquela mulher.

995
01:03:29,871 --> 01:03:31,472
<i>...e falou
as palavras--</i>

996
01:03:31,539 --> 01:03:34,274
<i>ei, Parker, esse é
para você!</i>

997
01:03:34,342 --> 01:03:36,943
Grimes me provocou com essa frase.

998
01:03:37,012 --> 01:03:38,645
Cada vez que ele matava,

999
01:03:38,713 --> 01:03:41,748
ele diria: "este é para você",

1000
01:03:41,816 --> 01:03:43,683
como se ele precisasse de mim.

1001
01:03:43,751 --> 01:03:45,685
[Sirene]

1002
01:03:45,753 --> 01:03:48,088
Tudo bem, mova-se.

1003
01:03:48,156 --> 01:03:50,590
Ei, Billy! Espere! Ouvir! Billy!

1004
01:03:50,658 --> 01:03:53,293
O que você quer de mim?

1005
01:03:53,361 --> 01:03:55,862
Alguém... armou para mim.

1006
01:03:55,930 --> 01:03:59,266
Comigo de volta para dentro,
você nunca vai pegá-lo!

1007
01:03:59,334 --> 01:04:01,968
Você me tranca, você vai
nunca pegue ele.

1008
01:04:02,037 --> 01:04:03,103
Desculpe.

1009
01:04:03,171 --> 01:04:04,721
Não me tranque!

1010
01:04:07,808 --> 01:04:10,144
Cochran! Eu verifiquei o corpo.

1011
01:04:10,212 --> 01:04:12,513
A bala saiu do
peito de mulher.

1012
01:04:12,580 --> 01:04:14,548
Parker não poderia tê-la matado.

1013
01:04:14,615 --> 01:04:17,017
Como você sabe que ela
estava enfrentando ele?

1014
01:04:17,085 --> 01:04:18,619
Eu vi isso acontecer.

1015
01:04:18,687 --> 01:04:21,589
50 malditas testemunhas dizem
Parker a matou com um tiro.

1016
01:04:21,656 --> 01:04:23,724
Como você explica isso?

1017
01:04:23,792 --> 01:04:25,826
Talvez ela tenha se virado, você
não estavam olhando.

1018
01:04:25,894 --> 01:04:27,861
Havia muita coisa acontecendo.

1019
01:04:27,929 --> 01:04:30,363
O SID 6.7 ainda está disponível.

1020
01:04:30,431 --> 01:04:31,899
Você está trancando

1021
01:04:31,967 --> 01:04:34,902
o único homem que pode ser
capaz de detê-lo.

1022
01:04:42,343 --> 01:04:45,278
<i>[Grimes] Ei, Parker!
Este é para você!</i>

1023
01:04:45,346 --> 01:04:47,781
<i>Ei, Parker! T
o dele é para você!</i>

1024
01:04:47,849 --> 01:04:50,084
<i>Ei, Parker!
Este é para você!</i>

1025
01:04:50,151 --> 01:04:53,887
<i>Sr. Grimes, ao
maioria dos nossos espectadores,</i>

1026
01:04:53,955 --> 01:04:57,591
<i>você é conhecido como um
assassino em massa.</i>

1027
01:04:57,658 --> 01:05:01,729
<i>Agora, para alguns, você é considerado
um terrorista político,</i>

1028
01:05:01,796 --> 01:05:05,666
<i>e ainda surpreendentemente
grande número de seus apoiadores,</i>

1029
01:05:05,734 --> 01:05:07,618
<i>você é considerado um herói.</i>

1030
01:05:07,685 --> 01:05:10,170
<i>Na nossa chamada democracia,</i>

1031
01:05:10,238 --> 01:05:13,173
<i>um punhado de pessoas
possuir tudo,</i>

1032
01:05:13,241 --> 01:05:15,109
<i>e outras pessoas não ganharam nada.</i>

1033
01:05:15,176 --> 01:05:17,177
<i>[Mulher] Socorro!</i>

1034
01:05:26,487 --> 01:05:29,422
<i>Você pode nos dizer por que
você escolheu Barnes</i>

1035
01:05:29,490 --> 01:05:31,859
<i>como alvo do seu
vingança?</i>

1036
01:05:31,926 --> 01:05:34,494
<i>Eu não escolhi
Parker Barnes.</i>

1037
01:05:34,562 --> 01:05:36,463
<i>Ele me escolheu.</i>

1038
01:05:42,603 --> 01:05:45,338
<i>Parker! Parker,
estamos aqui!</i>

1039
01:05:45,406 --> 01:05:46,840
<i>Depressa!</i>

1040
01:05:46,908 --> 01:05:48,408
<i>Depressa!</i>

1041
01:05:51,462 --> 01:05:52,379
<i>Parker!</i>

1042
01:05:52,446 --> 01:05:53,613
<i>Ajuda!</i>

1043
01:05:53,681 --> 01:05:55,983
<i>Querido!</i>

1044
01:05:56,050 --> 01:05:58,786
<i>Ajuda! Tire-nos daqui, querido!</i>

1045
01:06:00,088 --> 01:06:03,290
<i>Você se importaria de dizer
sua frase de assinatura?</i>

1046
01:06:03,357 --> 01:06:04,825
<i>De jeito nenhum.</i>

1047
01:06:05,894 --> 01:06:09,763
Parker, esta é para você.

1048
01:06:14,202 --> 01:06:16,803
<i>O que foi isso?</i>

1049
01:06:16,871 --> 01:06:20,874
Esse foi o som de
o fim da futilidade.

1050
01:06:26,147 --> 01:06:29,934
<i>[Grimes] Droga!
Você deveria estar morto!</i>

1051
01:06:34,488 --> 01:06:36,356
<i>Fique abaixado!</i>

1052
01:06:45,166 --> 01:06:47,000
<i>Saia de mim!</i>

1053
01:06:48,870 --> 01:06:51,038
<eu>
Arggh--</i>

1054
01:07:01,916 --> 01:07:05,919
ei, amigo. Como estão a esposa e o filho?

1055
01:07:12,193 --> 01:07:14,294
Ainda morto, hein?

1056
01:07:15,696 --> 01:07:19,900
Essa é a realidade para você - não
salvando, sem redefinir.

1057
01:07:22,871 --> 01:07:25,038
Você os matou, Barnsey,

1058
01:07:25,106 --> 01:07:28,175
assim como aquela vadia no trem.

1059
01:07:28,243 --> 01:07:31,211
Você ficou ganancioso. Você
pulou antes que você olhasse.

1060
01:07:31,312 --> 01:07:33,480
Você enfiou seu velho braço ali e...

1061
01:07:33,547 --> 01:07:35,215
Bum!

1062
01:07:35,316 --> 01:07:36,950
Bum!

1063
01:07:39,053 --> 01:07:41,155
Vamos.

1064
01:07:41,222 --> 01:07:43,056
Só porque estou carregando

1065
01:07:43,124 --> 01:07:45,993
a alegria de matar seu
família dentro de mim

1066
01:07:46,060 --> 01:07:49,163
não significa que não possamos ser amigos.

1067
01:07:49,230 --> 01:07:51,631
Ver você só traz Grimes

1068
01:07:51,699 --> 01:07:54,034
escorrendo para a superfície...

1069
01:07:54,102 --> 01:07:56,103
Isso é tudo.

1070
01:08:01,176 --> 01:08:02,609
[Porta se fecha]

1071
01:08:10,618 --> 01:08:12,352
Agradeça.

1072
01:08:15,523 --> 01:08:17,490
Ah, vamos, Parker.

1073
01:08:17,826 --> 01:08:20,928
Estou lhe dando sua liberdade,

1074
01:08:20,995 --> 01:08:23,430
por mais breve que seja.

1075
01:08:23,497 --> 01:08:25,232
Um fato pouco conhecido

1076
01:08:25,300 --> 01:08:26,967
sobre os implantes localizadores

1077
01:08:27,035 --> 01:08:28,969
presidiários recebem após serem soltos

1078
01:08:29,337 --> 01:08:31,571
é que eles contêm uma toxina neural.

1079
01:08:31,639 --> 01:08:33,773
Os satélites com os quais eles rastreiam você

1080
01:08:33,842 --> 01:08:36,476
pode desencadear a liberação de
a toxina com microondas.

1081
01:08:36,845 --> 01:08:39,746
Após a transmissão,
o hospedeiro do implante morre

1082
01:08:39,814 --> 01:08:41,748
dentro de 30 segundos.

1083
01:08:41,816 --> 01:08:43,250
Então vamos ver,

1084
01:08:43,318 --> 01:08:45,252
você acabou de matar dois guardas

1085
01:08:45,320 --> 01:08:46,920
enquanto faz sua fuga.

1086
01:08:46,988 --> 01:08:50,423
Quanto tempo você acha que vai demorar

1087
01:08:50,491 --> 01:08:52,359
para implementar sua rescisão?

1088
01:08:52,361 --> 01:08:54,361
E quem você deveria realmente

1089
01:08:54,428 --> 01:08:58,031
estar indo atrás,
assassino - eles ou eu?

1090
01:08:59,901 --> 01:09:01,501
Você é o único cara

1091
01:09:01,569 --> 01:09:04,171
no meu cartão de dança, Parker.

1092
01:09:10,378 --> 01:09:14,114
♪ eu falo de liberdade

1093
01:09:14,182 --> 01:09:16,383
♪ você fala da bandeira

1094
01:09:20,821 --> 01:09:22,555
♪ eu vou olhar para você,
e você vai olhar para mim ♪

1095
01:09:22,623 --> 01:09:23,957
♪ e vamos chorar muito

1096
01:09:24,025 --> 01:09:26,760
♪ e isso será o que diremos

1097
01:09:29,097 --> 01:09:31,865
♪ isso será o que diremos

1098
01:09:41,209 --> 01:09:44,144
o melhor que podemos fazer é contê-lo,

1099
01:09:44,212 --> 01:09:47,647
dobrar nossos detalhes e
espero que o SID apareça em algum lugar.

1100
01:09:47,916 --> 01:09:51,418
Parker Barnes escapou do prisioneiro
transporte. Ambos os guardas estão mortos.

1101
01:09:51,420 --> 01:09:52,986
Eu não acredito!

1102
01:09:53,054 --> 01:09:55,455
O que vai acontecer a seguir?

1103
01:10:04,165 --> 01:10:07,100
A segurança contra falhas
ainda está on-line?

1104
01:10:07,168 --> 01:10:09,069
E à sua disposição, senhora.

1105
01:10:09,437 --> 01:10:12,039
<i>...maior que qualquer live
evento televisivo em anos,</i>

1106
01:10:12,106 --> 01:10:13,941
<i>então deixe sua voz...</i>

1107
01:10:14,008 --> 01:10:15,242
[Telefone toca]

1108
01:10:15,310 --> 01:10:16,243
Olá?

1109
01:10:16,477 --> 01:10:17,544
Madison?

1110
01:10:17,611 --> 01:10:18,745
Parker?

1111
01:10:18,980 --> 01:10:20,948
Eu não matei aqueles guardas.

1112
01:10:21,015 --> 01:10:22,983
Onde você está?

1113
01:10:23,051 --> 01:10:25,352
Sid me deixou ir. Ele é interativo.

1114
01:10:25,420 --> 01:10:27,287
Ele só gosta do jogo

1115
01:10:27,355 --> 01:10:29,189
jogando contra seu oponente favorito,

1116
01:10:29,257 --> 01:10:30,958
e esse sou eu.

1117
01:10:31,025 --> 01:10:32,659
Diga-me onde você está.

1118
01:10:32,726 --> 01:10:35,662
Ouvir. Você sabia sobre o veneno

1119
01:10:35,729 --> 01:10:37,597
eles colocaram na minha cabeça?

1120
01:10:37,999 --> 01:10:39,166
Sim.

1121
01:10:39,233 --> 01:10:41,969
Quando você ia me contar?

1122
01:10:42,036 --> 01:10:43,937
Eu nunca pensei que eles teriam

1123
01:10:44,005 --> 01:10:46,473
uma razão para usá-lo.

1124
01:10:46,540 --> 01:10:48,675
Olha, Parker, não posso te ajudar

1125
01:10:48,742 --> 01:10:51,678
a menos que você me diga onde você está.

1126
01:10:51,745 --> 01:10:53,546
Estou com minha família.

1127
01:10:53,614 --> 01:10:58,051
<i>[Televisão] ...Os votos convocados
entre, então deixe sua voz ser ouvida.</i>

1128
01:10:58,119 --> 01:11:00,553
[Madison] Parker? Parker?

1129
01:11:00,621 --> 01:11:02,389
[Mulher] Madison
Carter – linha um.

1130
01:11:02,457 --> 01:11:03,923
Cochran aqui.

1131
01:11:03,992 --> 01:11:05,425
[Madison] Parker está fora.

1132
01:11:05,493 --> 01:11:06,994
Não me diga.

1133
01:11:07,061 --> 01:11:08,495
Ele não matou os guardas.

1134
01:11:08,562 --> 01:11:10,998
Você estava certo sobre a mulher,

1135
01:11:11,065 --> 01:11:12,799
apenas a Sra. Procuradora-Geral

1136
01:11:12,867 --> 01:11:15,818
tenho todas as equipes da SWAT
na seção Sul

1137
01:11:16,004 --> 01:11:18,005
em uma caçada a Parker Barnes.

1138
01:11:18,072 --> 01:11:21,174
Há algo que você deveria
saber sobre os implantes.

1139
01:11:22,676 --> 01:11:23,743
Mãe!

1140
01:11:23,811 --> 01:11:24,878
O que?

1141
01:11:24,945 --> 01:11:26,179
Suas chaves!

1142
01:11:26,247 --> 01:11:27,414
Obrigado.

1143
01:11:27,482 --> 01:11:28,748
Tchau.

1144
01:11:28,816 --> 01:11:31,618
Voltarei assim que puder.

1145
01:11:31,685 --> 01:11:34,687
[A porta fecha e o motor liga]

1146
01:11:42,130 --> 01:11:44,131
[Rádio tocando]

1147
01:11:59,180 --> 01:12:04,351
<i>Rastreamento em Hollywood
na fonte e na videira.</i>

1148
01:12:04,585 --> 01:12:06,553
<i>Aprimoramento.</i>

1149
01:12:06,620 --> 01:12:08,555
<i>Sul até Santa Mônica,</i>

1150
01:12:08,622 --> 01:12:10,089
<i>leste para gower.</i>

1151
01:12:10,157 --> 01:12:11,691
<i>Localizado no parque memorial...</i>

1152
01:12:12,059 --> 01:12:13,026
Aí está ele.

1153
01:12:13,093 --> 01:12:15,328
Vá em frente.

1154
01:12:15,563 --> 01:12:19,766
<i>Entrar crimtrack
código de rescisão.</i>

1155
01:12:22,904 --> 01:12:25,672
Que porra você está fazendo?

1156
01:12:26,073 --> 01:12:28,041
Alguém usa essa cadeira?

1157
01:12:28,108 --> 01:12:30,176
O que você está fazendo?

1158
01:12:47,896 --> 01:12:49,329
Parker.

1159
01:12:49,397 --> 01:12:50,830
Oh!

1160
01:12:50,899 --> 01:12:53,800
Eu disse ao chefe Cochran
sobre a toxina neural.

1161
01:12:53,868 --> 01:12:55,802
Ele cuidou disso.

1162
01:13:03,427 --> 01:13:08,882
Veja, Grimes usou meu
Linda e, ah, Christine

1163
01:13:08,950 --> 01:13:10,951
para chegar até mim.

1164
01:13:13,487 --> 01:13:15,088
E agora SID, ele...

1165
01:13:15,156 --> 01:13:17,991
Ele usou minha culpa sobre
perdê-los.

1166
01:13:18,059 --> 01:13:19,927
Ele está atacando sua fraqueza

1167
01:13:19,994 --> 01:13:21,661
como ele fez em vr.

1168
01:13:21,729 --> 01:13:22,930
Isso mesmo.

1169
01:13:22,997 --> 01:13:26,800
Mas ele não é Grimes, veja.

1170
01:13:26,867 --> 01:13:29,202
Dele, hum...

1171
01:13:29,270 --> 01:13:32,272
O apetite está se expandindo.

1172
01:13:32,473 --> 01:13:34,107
Veja, ele anseia por feedback.

1173
01:13:34,175 --> 01:13:36,143
Ele precisa de um tamanho maior...

1174
01:13:38,179 --> 01:13:40,113
Ele precisa de um público maior.

1175
01:13:40,181 --> 01:13:42,249
Eu sei onde ele está.

1176
01:13:44,485 --> 01:13:48,405
<i>Eu quero viver!</i>

1177
01:13:48,472 --> 01:13:50,523
<i>Eu quero viver!</i>

1178
01:13:50,591 --> 01:13:52,960
<i>[Apresentador] Autoridades
recusar-se a comentar rumores</i>

1179
01:13:53,027 --> 01:13:56,212
<i>que um ex-oficial
cumprindo pena por homicídio</i>

1180
01:13:56,214 --> 01:13:58,631
<i>foi liberado para
ajude na caçada humana.</i>

1181
01:13:58,699 --> 01:14:00,267
Eles devem estar preocupados.

1182
01:14:00,501 --> 01:14:02,202
Eles libertaram o preso Barnes.

1183
01:14:02,270 --> 01:14:04,537
<i>Você atirou em uma equipe de notícias, certo?</i>

1184
01:14:04,605 --> 01:14:06,606
Ele assustou você, não foi?

1185
01:14:06,674 --> 01:14:08,675
E se você ficar com medo,

1186
01:14:08,742 --> 01:14:10,560
você pode fazer algo tolo.

1187
01:14:10,628 --> 01:14:12,796
<i>Eu sei que é você!</i>

1188
01:14:12,863 --> 01:14:14,931
<i>Enquanto isso, residentes do condado de Los Angeles</i>

1189
01:14:14,998 --> 01:14:17,801
<i>estão migrando para a arma
lojas em toda a área.</i>

1190
01:14:17,868 --> 01:14:20,002
Para onde você iria?

1191
01:14:20,070 --> 01:14:23,072
A sensibilidade política
da questão da imigração

1192
01:14:23,140 --> 01:14:25,842
<i>e a possibilidade de
fechando as fronteiras americanas</i>

1193
01:14:25,976 --> 01:14:28,778
<i>parece certo garantir
uma audiência de televisão</i>

1194
01:14:28,846 --> 01:14:30,346
<i>de tamanho sem precedentes.</i>

1195
01:14:34,752 --> 01:14:36,653
Feche as fronteiras!

1196
01:14:36,720 --> 01:14:38,521
Feche as fronteiras!

1197
01:14:38,589 --> 01:14:40,389
Feche as fronteiras!

1198
01:14:40,458 --> 01:14:42,325
Feche as fronteiras...

1199
01:14:44,728 --> 01:14:46,395
Eles têm sua cultura

1200
01:14:46,464 --> 01:14:49,466
invadida por refugiados de
o terceiro mundo

1201
01:14:49,533 --> 01:14:52,335
para quem até a pobreza aqui
no paraíso

1202
01:14:52,402 --> 01:14:55,438
seria preferível ao
vivendo um inferno

1203
01:14:55,506 --> 01:14:57,974
eles criaram em seus próprios mundos.

1204
01:14:58,042 --> 01:15:01,544
Me lembrei de outro grupo
dos imigrantes – os puritanos.

1205
01:15:01,612 --> 01:15:05,081
Falemos com a mente aberta.

1206
01:15:05,148 --> 01:15:08,351
Se você fechar os EUA
fronteiras para a imigração,

1207
01:15:08,519 --> 01:15:11,554
você fecha sua alma
para o futuro

1208
01:15:11,622 --> 01:15:14,891
e condenar este país
à extinção cultural.

1209
01:15:14,959 --> 01:15:17,994
Esta nação sempre...

1210
01:15:18,061 --> 01:15:22,365
[Homem] O que está acontecendo
aí? Acabamos de perder Nova York!

1211
01:15:22,432 --> 01:15:24,334
Espere um minuto!

1212
01:15:24,401 --> 01:15:26,936
Vocês estão dormindo?

1213
01:15:32,576 --> 01:15:35,245
Senhoras e senhores,
meus compatriotas americanos...

1214
01:15:35,313 --> 01:15:37,580
Que diabos?

1215
01:15:37,648 --> 01:15:38,581
Bem vindo...

1216
01:15:38,649 --> 01:15:41,567
O que está acontecendo lá fora?

1217
01:15:41,635 --> 01:15:43,252
Não!

1218
01:15:43,320 --> 01:15:44,520
[Mulher grita]

1219
01:15:44,588 --> 01:15:47,289
Até a morte TV.

1220
01:16:09,747 --> 01:16:11,681
[Homem] Eles ainda estão lá em cima!

1221
01:16:11,749 --> 01:16:14,684
Por favor, volte agora!

1222
01:16:14,752 --> 01:16:19,856
<i>[Sid] Por que fazer uma promessa como
isso sem poder entregar?</i>

1223
01:16:19,924 --> 01:16:22,358
Rafael debaca acaba de
foi executado

1224
01:16:22,426 --> 01:16:24,027
durante uma transmissão ao vivo...

1225
01:16:24,094 --> 01:16:26,529
<i>Então, pessoal, o que
você quer--</i>

1226
01:16:26,597 --> 01:16:27,864
<i>estrangulamento, mutilação,</i>

1227
01:16:27,932 --> 01:16:30,200
<i>canibalismo, tiros,
esfaqueamentos?</i>

1228
01:16:30,268 --> 01:16:31,901
<i>Vou fatiar, vou cortar,
Eu vou juliana.</i>

1229
01:16:31,969 --> 01:16:34,470
<i>Que tal pendurar...
Pelos testículos?</i>

1230
01:16:34,572 --> 01:16:38,007
<i>Mas antes de começarmos,
uma palavra aos pais.</i>

1231
01:16:38,075 --> 01:16:40,777
O seguinte programa irá
contém cenas de violência

1232
01:16:40,844 --> 01:16:42,845
não é adequado para crianças pequenas.

1233
01:16:43,080 --> 01:16:47,817
<i>O resto de vocês não aceitará
seus olhos fora da tela.</i>

1234
01:16:49,753 --> 01:16:52,989
Não se mexa, porra!

1235
01:16:53,090 --> 01:16:55,858
<i>E agora...</i>

1236
01:16:56,093 --> 01:17:00,563
<i>Continuando com o show, uma morte
Segmento especial de TV...</i>

1237
01:17:00,631 --> 01:17:02,398
Em que andar fica o estúdio?

1238
01:17:02,466 --> 01:17:03,967
38º andar.

1239
01:17:04,034 --> 01:17:08,271
<i>Nosso primeiro pequeno competidor
vem da nossa cidade dos anjos.</i>

1240
01:17:08,339 --> 01:17:09,639
<i>9 anos de idade...</i>

1241
01:17:09,707 --> 01:17:11,641
Não!

1242
01:17:11,708 --> 01:17:13,309
Não, não, não!

1243
01:17:13,376 --> 01:17:16,145
<i>...e amante de macarrão
e queijo,</i>

1244
01:17:16,213 --> 01:17:18,214
<i>filha de renomado
psicólogo criminal</i>

1245
01:17:18,281 --> 01:17:22,284
<i>Madison Carter, uma das
os amigos do programa.</i>

1246
01:17:22,352 --> 01:17:26,789
<i>Essa garota vai embora
sua marca neste mundo por...</i>

1247
01:17:26,857 --> 01:17:28,992
Essa é minha garotinha!

1248
01:17:29,059 --> 01:17:31,393
Ouvir! Como Deus é minha testemunha,

1249
01:17:31,461 --> 01:17:33,830
Eu vou encontrar sua filha,

1250
01:17:33,897 --> 01:17:35,798
mas preciso da sua ajuda.

1251
01:17:35,866 --> 01:17:40,302
Precisamos descobrir quem é
encarregado do prédio

1252
01:17:40,370 --> 01:17:43,339
e fazê-los cortar as linhas telefônicas.

1253
01:17:43,406 --> 01:17:44,907
Você pode fazer isso?

1254
01:17:44,975 --> 01:17:47,043
Ir! Ir! Vamos mexer!

1255
01:17:47,111 --> 01:17:48,611
Dentro! Ir!

1256
01:17:50,313 --> 01:17:53,049
Mova-se! Mova-se! Vamos!

1257
01:17:54,818 --> 01:17:56,753
<i>Essa belezura tem duas horas</i>

1258
01:17:56,820 --> 01:17:59,889
<i>até que ela seja explodida
em pequenos pedaços de beleza.</i>

1259
01:18:00,157 --> 01:18:02,992
Madison, eu vou encontrar
sua filha por você.

1260
01:18:03,060 --> 01:18:05,194
Me ajude!

1261
01:18:05,262 --> 01:18:07,196
<i>Chegando ao glorioso clímax...</i>

1262
01:18:07,264 --> 01:18:08,898
Lá está Barnes.

1263
01:18:08,966 --> 01:18:10,583
Lá!

1264
01:18:10,651 --> 01:18:12,068
Barnes!

1265
01:18:12,136 --> 01:18:14,003
Ir!

1266
01:18:14,071 --> 01:18:15,288
Parker!

1267
01:18:15,356 --> 01:18:17,624
Distribua seus homens!

1268
01:18:17,692 --> 01:18:19,158
Ir!

1269
01:18:28,285 --> 01:18:29,819
Ir! Ir! Ir!

1270
01:18:52,342 --> 01:18:54,410
Merda!

1271
01:18:54,477 --> 01:18:58,114
Então, enquanto esperamos e
assista a morte

1272
01:18:58,215 --> 01:18:59,949
da jovem Karin Carter,

1273
01:19:00,017 --> 01:19:02,985
vamos conversar com
nosso público de estúdio.

1274
01:19:05,122 --> 01:19:07,757
Você é o supervisor.
Você pode fazer isso.

1275
01:19:07,825 --> 01:19:10,026
Não sei se posso.

1276
01:19:10,094 --> 01:19:12,795
Corte todas as linhas telefônicas em
este edifício.

1277
01:19:12,863 --> 01:19:16,498
<i>Imagine, se você puder,</i>

1278
01:19:16,566 --> 01:19:18,567
<i>só por um momento,</i>

1279
01:19:18,635 --> 01:19:22,839
<i>que ela é sua filha,</i>

1280
01:19:22,906 --> 01:19:26,508
<i>um filho que você tem
deu à luz.</i>

1281
01:19:26,576 --> 01:19:29,011
<i>Só agora...</i>

1282
01:19:29,079 --> 01:19:33,515
<i>Para ser completamente,
totalmente indefeso</i>

1283
01:19:33,583 --> 01:19:36,152
<i>e incapaz de salvá-la.</i>

1284
01:19:40,408 --> 01:19:41,791
Ah, que coisa.

1285
01:19:41,859 --> 01:19:44,526
Onde está minha filha?

1286
01:19:44,594 --> 01:19:46,595
Não sei.

1287
01:19:46,663 --> 01:19:49,431
E o que você fará agora?

1288
01:19:49,499 --> 01:19:51,100
Atire em mim?

1289
01:19:52,069 --> 01:19:54,637
<i>Pessoal em casa, ed.</i>

1290
01:19:54,704 --> 01:19:56,239
<i>Ed, pessoal em casa.</i>

1291
01:19:58,608 --> 01:20:00,709
<i>Está gostando do show, Ed?</i>

1292
01:20:03,113 --> 01:20:06,548
<i>Em momentos como este,
Aposto que você está pensando:</i>

1293
01:20:06,616 --> 01:20:08,517
<i>"onde está Deus?"</i>

1294
01:20:08,585 --> 01:20:10,519
<i>Eu tenho o mesmo dilema.</i>

1295
01:20:10,788 --> 01:20:14,757
<i>Oh, olhe essa resposta,
Ed. Eles amam você.</i>

1296
01:20:20,230 --> 01:20:23,766
<i>O que eu sou...</i>

1297
01:20:23,834 --> 01:20:25,768
<i>Não é minha culpa.</i>

1298
01:20:25,836 --> 01:20:27,770
<i>A escolha nem é minha.</i>

1299
01:20:27,838 --> 01:20:32,942
<i>Eu vim a existir por causa de
o que você é.</i>

1300
01:20:33,010 --> 01:20:37,013
<i>Eles te amam muito,
eles querem você morto, ed.</i>

1301
01:20:41,985 --> 01:20:43,652
<i>Encarem isso, pessoal.</i>

1302
01:20:43,720 --> 01:20:48,124
<i>Matar está na sua natureza.</i>

1303
01:20:51,195 --> 01:20:53,762
O que diabos aconteceu
para as linhas telefônicas?

1304
01:20:53,831 --> 01:20:56,649
Onde está meu público?
Onde está meu público?

1305
01:20:58,618 --> 01:21:00,053
Parker!

1306
01:21:44,598 --> 01:21:48,867
<i>Largue a arma,
ou abriremos fogo.</i>

1307
01:22:20,834 --> 01:22:22,868
Chefe!

1308
01:22:22,936 --> 01:22:26,239
Eu quero isso, porra
helicóptero aqui embaixo agora!

1309
01:22:26,306 --> 01:22:27,673
Sim, senhor.

1310
01:22:54,067 --> 01:22:55,901
Foda-se, Parker.

1311
01:22:55,969 --> 01:22:59,172
Sou feito de tudo!

1312
01:22:59,239 --> 01:23:00,406
Eu sou o futuro!

1313
01:23:00,474 --> 01:23:01,507
E você...

1314
01:23:02,976 --> 01:23:06,011
Você está perdendo o senso de humor.

1315
01:23:07,347 --> 01:23:08,847
Vamos!

1316
01:23:11,635 --> 01:23:13,252
Vamos, Parker! Vamos!

1317
01:23:27,201 --> 01:23:29,402
Onde está a garota?

1318
01:23:29,703 --> 01:23:32,405
Não é a mesma coisa isso
tempo, Parker.

1319
01:23:32,472 --> 01:23:34,674
Ela não é sua filha.

1320
01:23:45,669 --> 01:23:47,536
Vamos, Parker!

1321
01:23:51,891 --> 01:23:53,326
Vamos!

1322
01:23:53,393 --> 01:23:55,428
Argh!

1323
01:23:57,731 --> 01:23:59,365
Onde está a garota?

1324
01:23:59,433 --> 01:24:01,667
Onde está a garota?

1325
01:24:15,983 --> 01:24:17,950
Banzai!

1326
01:24:27,761 --> 01:24:29,194
Salte, Parker!

1327
01:24:31,097 --> 01:24:34,500
Venha e pegue o pouco
garota, Parker!

1328
01:24:34,568 --> 01:24:36,619
Argh!

1329
01:24:39,773 --> 01:24:41,474
Vamos!

1330
01:24:41,775 --> 01:24:43,876
Vamos, sim. Ataboy.

1331
01:24:43,943 --> 01:24:46,044
Você pode fazer isso.

1332
01:24:58,825 --> 01:25:01,394
OK, Parker. Este é para mim.

1333
01:26:10,396 --> 01:26:12,197
Agora...

1334
01:26:12,265 --> 01:26:14,366
Onde está a garota?

1335
01:26:20,574 --> 01:26:22,575
Onde está a garota?

1336
01:26:24,578 --> 01:26:27,012
Me chupe, Parker!

1337
01:26:57,544 --> 01:27:02,448
Parker--Parker--Parker--
Parker--Parker--

1338
01:27:02,515 --> 01:27:07,420
parque-parque-parque-parque-parque-
parque-parque-parque-parque-parque--

1339
01:27:15,529 --> 01:27:17,329
Parker!

1340
01:27:20,133 --> 01:27:22,067
Então, Sr. Barnes,

1341
01:27:22,135 --> 01:27:23,569
destruindo o SID,

1342
01:27:23,637 --> 01:27:26,572
você efetivamente
perdeu qualquer chance que você teve

1343
01:27:26,640 --> 01:27:28,641
de encontrar a menina.

1344
01:27:30,143 --> 01:27:32,611
Não!

1345
01:27:41,387 --> 01:27:43,823
Argh!

1346
01:27:43,990 --> 01:27:46,291
[Sid] Sim! Você conseguiu!

1347
01:27:46,359 --> 01:27:48,994
Vamos, Parker! Vamos!

1348
01:27:49,062 --> 01:27:51,430
Vamos. Você consegue.

1349
01:27:51,498 --> 01:27:53,332
Ah, que bom!

1350
01:28:12,886 --> 01:28:15,888
Ei, Parker, esta é para mim.

1351
01:28:24,263 --> 01:28:25,731
Parker!

1352
01:28:29,970 --> 01:28:31,403
Olá, Maddie.

1353
01:28:31,471 --> 01:28:33,539
Você acabou de sentir falta de Parker.

1354
01:28:34,941 --> 01:28:37,209
Onde ela está?

1355
01:28:38,578 --> 01:28:41,179
Você não pode me matar, Maddy.

1356
01:28:41,247 --> 01:28:43,482
Onde ela está?

1357
01:28:43,550 --> 01:28:45,283
Ela está esperando, mamãe.

1358
01:28:45,351 --> 01:28:47,152
Ha ha!

1359
01:29:00,834 --> 01:29:02,868
Mostre-me Madison.

1360
01:29:10,810 --> 01:29:13,211
<i>Diga-me onde está minha filha!</i>

1361
01:29:13,279 --> 01:29:14,713
Você vê?

1362
01:29:14,781 --> 01:29:17,716
Sid presume que ele ainda está
no mundo real.

1363
01:29:17,784 --> 01:29:20,753
<i>[Sid] Vamos, Maddy.
Esqueça a criança.</i>

1364
01:29:20,820 --> 01:29:22,254
Onde ela está?

1365
01:29:22,321 --> 01:29:24,690
Você realmente quer saber?

1366
01:29:24,758 --> 01:29:25,824
Sim.

1367
01:29:25,892 --> 01:29:28,761
Você realmente quer saber?

1368
01:29:28,828 --> 01:29:31,463
Basta clicar três vezes com os calcanhares.

1369
01:29:34,935 --> 01:29:37,469
Ah, Karin!

1370
01:29:37,537 --> 01:29:40,005
Mamãe está aqui!

1371
01:29:40,073 --> 01:29:42,007
Ela está aqui?

1372
01:29:42,075 --> 01:29:43,876
Sim! Ela é.

1373
01:29:43,944 --> 01:29:46,078
Ela esteve aqui o tempo todo.

1374
01:29:46,145 --> 01:29:48,313
Uh-huh.

1375
01:29:51,317 --> 01:29:52,785
Você está morto.

1376
01:29:52,852 --> 01:29:55,788
E você está de volta à caixa.

1377
01:29:57,356 --> 01:29:58,791
Isso é realidade virtual?

1378
01:29:59,092 --> 01:30:00,525
Isso mesmo.

1379
01:30:00,593 --> 01:30:02,194
Tire-nos daqui, Billy.

1380
01:30:02,261 --> 01:30:04,379
Tire-os agora.

1381
01:30:04,381 --> 01:30:07,365
Madison primeiro. Ajude-me a tirá-la.

1382
01:30:07,601 --> 01:30:10,869
<i>[Sid] Eles não poderiam ter
fiz isso sem você, Daryl.</i>

1383
01:30:10,937 --> 01:30:13,105
Vou descer Barnes.

1384
01:30:13,172 --> 01:30:14,506
<i>[Sid] Daryl!</i>

1385
01:30:14,574 --> 01:30:18,176
Estou de volta à porra da caixa?

1386
01:30:18,244 --> 01:30:22,114
Inteligente. Esse é meu garoto.

1387
01:30:22,116 --> 01:30:24,449
A qualquer momento, Billy.

1388
01:30:24,618 --> 01:30:25,751
<i>Daryl!</i>

1389
01:30:25,819 --> 01:30:27,052
<i>Daryl!</i>

1390
01:30:27,120 --> 01:30:28,386
<i>Daryl!</i>

1391
01:30:28,454 --> 01:30:29,888
<i>Ajude-me, Daryl!</i>

1392
01:30:29,956 --> 01:30:33,358
<i>Estou de volta à caixa, Daryl!
Ajude-me!</i>

1393
01:30:33,426 --> 01:30:34,910
<i>Daryl!</i>

1394
01:30:35,128 --> 01:30:37,696
<i>Daryl! Por que você me traiu?</i>

1395
01:30:37,764 --> 01:30:39,698
<i>Daryl!</i>

1396
01:30:39,766 --> 01:30:41,634
<i>Judas!</i>

1397
01:30:41,701 --> 01:30:44,903
<i>Judas, Daryl!</i>

1398
01:30:44,971 --> 01:30:47,139
Billy?

1399
01:30:47,206 --> 01:30:48,440
Não!

1400
01:30:55,649 --> 01:31:00,119
<i>Você está no meu mundo agora!</i>

1401
01:31:45,699 --> 01:31:49,968
Afaste-se disso,
ou eu mato você também!

1402
01:32:15,528 --> 01:32:18,030
<i>Parker!</i>

1403
01:32:18,098 --> 01:32:21,033
<i>Entre aqui!</i>

1404
01:32:21,101 --> 01:32:23,535
<i>Vamos! Eu quero jogar!</i>

1405
01:32:23,603 --> 01:32:28,340
Eu não sei o que os dois
de você pensa que está fazendo,

1406
01:32:28,407 --> 01:32:30,843
mas você
não vai--

1407
01:32:31,194 --> 01:32:33,245
<i>eu quero jogar!</i>

1408
01:32:33,312 --> 01:32:34,646
<i>Eu quero jogar!</i>

1409
01:32:34,714 --> 01:32:35,981
<i>Covarde!</i>

1410
01:32:36,049 --> 01:32:38,450
<i>Parker! Eu quero jogar!</i>

1411
01:32:38,752 --> 01:32:41,019
<i>Eu quero jogar!</i>

1412
01:32:41,087 --> 01:32:45,323
<i>Eu quero brincar, Parker!</i>

1413
01:32:48,461 --> 01:32:50,963
Vamos buscar sua garotinha.

1414
01:33:00,573 --> 01:33:02,908
Tudo bem! Cuidado com o seu passo!

1415
01:33:04,343 --> 01:33:07,546
Vamos! Tudo bem! Você está claro.

1416
01:33:15,255 --> 01:33:16,388
Karin!

1417
01:33:16,740 --> 01:33:18,690
Não!

1418
01:33:18,758 --> 01:33:20,192
É uma armadilha.

1419
01:33:20,260 --> 01:33:22,461
O esquadrão anti-bomba está a cinco minutos de distância.

1420
01:33:22,529 --> 01:33:25,030
Bem, não temos cinco minutos.

1421
01:33:25,098 --> 01:33:29,034
[Cara] eu estou indo para o
outro lado do telhado!

1422
01:33:29,102 --> 01:33:32,037
Karin!

1423
01:33:32,105 --> 01:33:34,706
[Grito abafado]

1424
01:33:37,576 --> 01:33:41,013
Escute, eu vou
tirar você daí.

1425
01:33:45,418 --> 01:33:47,052
Pressa!

1426
01:33:55,594 --> 01:33:57,362
Pressa!

1427
01:34:02,202 --> 01:34:04,002
Pressa!

1428
01:34:04,070 --> 01:34:06,438
[Karin chorando]

1429
01:34:12,879 --> 01:34:14,012
Depressa!

1430
01:34:14,080 --> 01:34:16,715
Espere, querido. Estou chegando.

1431
01:34:16,850 --> 01:34:19,551
Apenas fique exatamente onde você está.

1432
01:34:19,853 --> 01:34:20,986
Pressa.

1433
01:34:29,362 --> 01:34:31,029
Tire-me daqui.

1434
01:34:31,097 --> 01:34:32,764
Está tudo bem, querido.

1435
01:34:32,832 --> 01:34:35,734
Nós vamos pegar você
fora daqui.

1436
01:34:35,801 --> 01:34:38,536
Você vai me pegar
daqui?

1437
01:34:38,604 --> 01:34:41,539
Sim. Eu vou tirar você daqui.

1438
01:34:41,607 --> 01:34:43,208
Tenha cuidado, Parker.

1439
01:34:43,376 --> 01:34:44,676
Olá, mãe. Pressa.

1440
01:34:44,744 --> 01:34:47,512
Espere, espere, espere!
Não se mova! Não se mova!

1441
01:34:53,202 --> 01:34:56,388
<i>Olá, Parker.
Só pode ser você.</i>

1442
01:34:56,390 --> 01:35:00,225
<i>Qualquer coisa que você possa imaginar,
Eu já pensei,</i>

1443
01:35:00,293 --> 01:35:02,894
<i>e pensei nisso primeiro,</i>

1444
01:35:02,896 --> 01:35:06,899
<i>então fiz essa gravação
caso você tenha sido esperto.</i>

1445
01:35:06,966 --> 01:35:09,401
Apenas fique exatamente onde você está.

1446
01:35:09,468 --> 01:35:11,203
Não se mova.

1447
01:35:15,908 --> 01:35:18,676
Ele tem você sentado
em uma placa de pressão.

1448
01:35:18,744 --> 01:35:20,879
Agora, se você se levantar...

1449
01:35:20,947 --> 01:35:23,648
Vai ser muito ruim.

1450
01:35:23,716 --> 01:35:25,850
OK.? Tudo bem.

1451
01:35:27,787 --> 01:35:31,223
[Madison] Fique quieto, querido.
Não se mova.

1452
01:35:33,259 --> 01:35:35,193
Está tudo bem, querido.

1453
01:35:35,261 --> 01:35:37,262
Aguente firme.

1454
01:35:43,803 --> 01:35:46,104
Não se mexa, querido.

1455
01:35:46,439 --> 01:35:48,606
Mãe, tire-me daqui.

1456
01:35:48,674 --> 01:35:51,143
Nós vamos, querido. Apenas fique parado.

1457
01:35:55,014 --> 01:35:56,581
Mãe. Mamãe.

1458
01:35:56,649 --> 01:35:58,083
Espere, querido.

1459
01:35:58,151 --> 01:36:00,585
Tudo bem. Basta falar com a mamãe.

1460
01:36:00,653 --> 01:36:01,987
Mamãe.

1461
01:36:03,056 --> 01:36:05,557
Estou bem aqui, querido.

1462
01:36:12,765 --> 01:36:15,700
Tente entrar no
sistema operacional principal

1463
01:36:15,768 --> 01:36:18,070
e zerar o relógio interno.

1464
01:36:22,926 --> 01:36:26,244
<i>Uh-uh-uh. eu pensei
desse também.</i>

1465
01:36:26,312 --> 01:36:28,146
<i>É melhor tentar novamente.</i>

1466
01:36:28,481 --> 01:36:29,597
Não!

1467
01:36:29,899 --> 01:36:32,217
Ah, Deus!

1468
01:36:33,586 --> 01:36:35,120
<i>Mais rápido!</i>

1469
01:36:39,492 --> 01:36:42,394
Espere, querido. Tudo está
vai ficar tudo bem.

1470
01:36:42,462 --> 01:36:44,196
Eu te amo, Karin.

1471
01:37:02,615 --> 01:37:05,984
Conecte este lado à entrada...

1472
01:37:13,859 --> 01:37:16,794
E este vai para a saída.

1473
01:37:16,862 --> 01:37:18,863
Agora, qual é a saída?

1474
01:37:18,931 --> 01:37:20,865
Qual é a saída?

1475
01:37:20,933 --> 01:37:23,868
Vamos ver.

1476
01:37:23,936 --> 01:37:27,105
Eeny-meeny-miny-mo.

1477
01:37:28,841 --> 01:37:30,375
Saída, saída, saída.

1478
01:37:30,443 --> 01:37:33,178
Pode ser este aqui.

1479
01:37:33,246 --> 01:37:35,247
[Madison] Parker?

1480
01:37:38,217 --> 01:37:40,419
Seja assim, por favor.

1481
01:37:54,383 --> 01:37:58,570
<i>Uh-uh-uh. eu pensei
desse também.</i>

1482
01:37:58,572 --> 01:38:00,638
<i>É melhor tentar novamente.</i>

1483
01:38:00,706 --> 01:38:02,474
<i>Mais rápido.</i>

1484
01:38:02,542 --> 01:38:03,808
<i>Mais rápido!</i>

1485
01:38:03,876 --> 01:38:05,210
<i>Mais rápido!</i>

1486
01:38:07,246 --> 01:38:09,264
Não está funcionando.

1487
01:38:09,331 --> 01:38:10,382
Deus!

1488
01:38:10,450 --> 01:38:11,716
Mamãe!

1489
01:38:13,319 --> 01:38:15,086
Mamãe!

1490
01:38:20,125 --> 01:38:24,096
<i>Uh-uh-uh. eu pensei
desse também.</i>

1491
01:38:24,163 --> 01:38:26,098
<eu>
Uh-uh-uh.</i>

1492
01:38:26,165 --> 01:38:28,366
<i>Também pensei nisso.</i>

1493
01:38:28,434 --> 01:38:30,368
Está funcionando.

1494
01:38:30,436 --> 01:38:31,936
[Madison] O quê?

1495
01:38:32,004 --> 01:38:35,507
<i>Uh-uh-uh. eu pensei
desse também.</i>

1496
01:38:35,575 --> 01:38:37,008
Está funcionando.

1497
01:38:37,076 --> 01:38:40,145
Está funcionando? Estamos bem?

1498
01:38:40,213 --> 01:38:41,613
Estamos bem?

1499
01:38:41,680 --> 01:38:44,416
Oh meu Deus!

1500
01:38:44,484 --> 01:38:45,950
<eu>
Uh-uh-uh...</i>

1501
01:38:47,920 --> 01:38:49,521
Mamãe!

1502
01:38:49,589 --> 01:38:52,290
Ah, querido! Ah, querido!

1503
01:38:52,358 --> 01:38:55,026
Tudo bem, senhor. Assista.

1504
01:39:10,843 --> 01:39:13,978
Obrigado.

1505
01:41:06,859 --> 01:41:08,593
♪ Daa

1506
01:41:08,661 --> 01:41:11,029
♪ então

1507
01:41:11,096 --> 01:41:16,000
♪ em cima deste muro alto

1508
01:41:16,068 --> 01:41:20,305
♪ olhando para as luzes da rua ♪

1509
01:41:20,372 --> 01:41:24,876
♪ todos espalhados como um banquete ♪

1510
01:41:24,944 --> 01:41:29,548
♪ por que esta sala está tão silenciosa ♪

1511
01:41:29,615 --> 01:41:34,185
♪ somente quando estou me mudando?

1512
01:41:34,253 --> 01:41:39,123
♪ Nenhuma direção escolhida

1513
01:41:39,191 --> 01:41:43,428
♪ rolando sobre a emoção

1514
01:41:43,496 --> 01:41:47,165
♪ acho que sou seu festeiro

1515
01:41:51,303 --> 01:41:53,572
♪
pp-festeiro

1516
01:41:53,639 --> 01:41:55,674
♪
pp-festeiro

1517
01:41:55,741 --> 01:41:58,310
♪ Eu sou seu festeiro

1518
01:42:00,679 --> 01:42:02,848
♪
pp-festeiro

1519
01:42:02,915 --> 01:42:04,983
♪
pp-festeiro

1520
01:42:05,051 --> 01:42:08,987
♪ Eu sou seu festeiro

1521
01:42:09,055 --> 01:42:11,356
♪ então

1522
01:42:11,423 --> 01:42:15,994
♪ em cima deste muro alto

1523
01:42:16,062 --> 01:42:20,665
♪ olhando para as luzes da rua ♪

1524
01:42:20,733 --> 01:42:25,237
♪ todos espalhados como um banquete ♪

1525
01:42:25,304 --> 01:42:29,941
♪ por que esta sala está tão silenciosa ♪

1526
01:42:30,009 --> 01:42:34,512
♪ somente quando estou me mudando?

1527
01:42:34,580 --> 01:42:39,084
♪ Nenhuma direção escolhida

1528
01:42:39,151 --> 01:42:43,821
♪ rolando sobre a emoção

1529
01:42:43,890 --> 01:42:47,458
♪ acho que sou seu festeiro

1530
01:43:59,698 --> 01:44:03,401
♪ não lhes dê esperança, nem ternura ♪

1531
01:44:03,469 --> 01:44:07,805
♪ sem santidade, sem sensibilidade ♪

1532
01:44:07,873 --> 01:44:13,011
♪ sem amor, sem coração,
sem imaginação ♪

1533
01:44:13,079 --> 01:44:18,116
♪ sem compaixão

1534
01:44:18,184 --> 01:44:22,420
♪ sem falar, apenas cabeça

1535
01:44:22,488 --> 01:44:26,791
♪ Eu não posso estar morto

1536
01:44:26,859 --> 01:44:31,596
♪ estarei na sua cabeça,
você estará de joelhos ♪

1537
01:44:31,663 --> 01:44:37,102
♪ você continua me implorando, por favor,
faça isso parar - pare - pare ♪

1538
01:44:40,272 --> 01:44:44,675
♪ unte bem,
trabalhe para frente e para trás ♪

1539
01:44:44,743 --> 01:44:49,147
♪ você nem sabe quem eu sou ♪

1540
01:44:49,215 --> 01:44:53,718
♪ pense no bem
coisas, lembre-se do ruim ♪

1541
01:44:53,785 --> 01:44:58,890
♪ sem ilusões

1542
01:44:58,957 --> 01:45:03,328
♪ sem falar, apenas cabeça

1543
01:45:03,396 --> 01:45:07,698
♪ você foi enganado

1544
01:45:07,766 --> 01:45:12,370
♪ estarei na sua cabeça,
trabalhando para frente e para trás ♪

1545
01:45:12,438 --> 01:45:16,241
♪ como eu sabia que faria

1546
01:45:18,911 --> 01:45:20,478
♪ sem piedade, sem esperança

1547
01:45:20,546 --> 01:45:22,947
♪ sem choro, sem emoção

1548
01:45:23,015 --> 01:45:26,151
♪ sem imortalidade, sem alma

1549
01:45:26,218 --> 01:45:30,555
♪ sem falar, apenas cabeça

1550
01:45:30,622 --> 01:45:34,792
♪ Eu não posso estar morto

1551
01:45:34,860 --> 01:45:39,397
♪ Eu estarei na sua cabeça, você
estará de joelhos ♪

1552
01:45:39,465 --> 01:45:43,401
♪ e você estará implorando
eu, por favor, faça isso parar ♪

1553
01:45:43,469 --> 01:45:44,936
♪ pare - pare!